検索ワード: fruitless (英語 - ボスニア語)

serbian government talks still fruitless
pregovori o vladi u srbiji još uvijek bez rezultata

the search has proved fruitless so far.
potraga se do sad pokazala bez rezultata.

therefor allah maketh their deeds fruitless. and that is easy for allah.
oni ne vjeruju, i zato će allah djela njihova poništiti; a to je allahu lahko.

therefore allah makes their deeds fruitless, and that is ever easy for allah.
takvi ne vjeruju, zato će allah poništiti djela njihova, a to je allahu lahko.

those who deny our revelations and the meeting of the hereafter, their works are fruitless.
a oni koji poriču ajete naše i susret ahireta, propašće djela njihova.

that is because they hate the revelation of allah; so he has made their deeds fruitless.
to zato što oni mrze ono što je objavio allah - zato će (on) upropastiti djela njihova.

as for those who were slain in the way of allah, he will not let their works go fruitless.
a koji poginu na putu allahovom - pa neće (on) poništiti djela njihova.

such have not believed. therefore allah makes their deeds fruitless, and that is ever easy for allah.
oni ne vjeruju, i zato će allah djela njihova poništiti; a to je allahu lahko.

as for those who are plotting evil, there is severe punishment for them, and their plots will be fruitless.
a one koji imaju hrđave namjere čeka patnja nesnosna, i njihovo spletkarenje je rabota bezuspješna.

that is because they followed that which angered allah, and hated that which pleased him. so he made their deeds fruitless.
to zato što su oni slijedili ono šta srdi allaha i mrzili zadovoljstvo njegovo, zato će uništiti djela njihova.

as for the faithless, their lot will be to fall [into ruin], and he will render their works fruitless.
a oni koji ne vjeruju - pa, propast njima, a učiniće zaludnim djela njihova.

according to the newspaper, talks on developing a tsunami protection system for the mediterranean region began three years ago, but they remain fruitless.
prema tom listu, razgovori o izradi sistema za zaštitu od cunamija u regionu mediterana započeli su prije tri godine, ali još uvijek nisu urodili plodom.

fourteen months of largely fruitless talks between representatives of belgrade and pristina ended on march 10th, when un special envoy martti ahtisaari announced that nothing more was to be gained.
Četrnaest mjeseci većinom neplodnih pregovora između predstavnika beograda i prištine okončano je 10. marta, kad je specijalni izaslanik un-a martti ahtisaari objavio da se više nema šta dobiti.

reuters also quoted him as saying that the plan for kosovo submitted by former un special envoy martti ahtisaari in march after 13 months of largely fruitless talks, remained the basis for a settlement.
reuters također navodi kako je on izjavio da je plan za kosovo koji je podnio specijalni izaslanik eu martti ahtisaari u martu, nakon 13 mjeseci većinom neplodnih razgovora, i dalje osnova za rješenje.

all good words ascend to him, and all good deeds he exalts. as for those who are plotting evil, there is severe punishment for them, and their plots will be fruitless.
njemu se uzdiže riječ lijepa; a dobro djelo - uzvisuje ga; a oni koji planiraju zla djela, imaće oni kaznu žestoku; a spletkarenje takvih - ono će propasti.

after leading the largely fruitless negotiations between belgrade and pristina for 13 months, former un special envoy martti ahtisaari presented his proposals for a settlement in march 2006, which envisioned internationally supervised independence for the province.
nakon 13-mjesečnih većinom neuspješnih pregovora između beograda i prištine, bivši specijalni izaslanik un-a martti ahtisaari predstavio je u martu 2007. svoje prijedloge za rješenje, u kojima se predviđa međunarodno nadzirana nezavisnost pokrajine.

after nearly 38 years of fruitless negotiations seeking to reunify cyprus, greek and turkish cypriot leaders have been told by un secretary-general ban ki-moon to find a solution by july 1st.
nakon skoro 38 godina besplodnih pregovora kojima se želi ponovno ujediniti kipar, generalni sekretar un-a ban ki-moon je liderima kiparskih grka i turaka rekao da pronađu rješenje do 1. jula.

following 13 months of largely fruitless negotiations between belgrade and pristina, the former un special envoy for kosovo status talks, martti ahtisaari, submitted his proposals for a settlement, envisioning that the province be granted internationally supervised independence.
nakon 13-mjesečnih većinom neplodnih pregovora između beograda i prištine, bivši specijalni izaslanik un-a za pregovore o statusu kosova martti ahtisaari dostavio je svoj prijedlog za rješenje, kojim se predviđa davanje pokrajini nezavisnosti pod međunarodnim nadzorom.

(lawful to you in marriage) are chaste women from the believers and chaste women from those who were given the scripture (jews and christians) before your time, when you have given their due mahr (bridal money given by the husband to his wife at the time of marriage), desiring chastity (i.e. taking them in legal wedlock) not committing illegal sexual intercourse, nor taking them as girl-friends. and whosoever disbelieves in the oneness of allah and in all the other articles of faith [i.e. his (allah's), angels, his holy books, his messengers, the day of resurrection and al-qadar (divine preordainments)], then fruitless is his work, and in the hereafter he will be among the losers.
a ko poriče vjeru, pa doista će propasti rad njegov i on će na ahiretu biti od gubitnika.