検索ワード: wishing you all the best in life (英語 - ボスニア語)

all the best
happy birthday

and sent them tokens to bring out the best in them.
i dali im znakove u kojima je bila kušnja očita.

we have full confidence in you, and we wish you all the best," said kisic.
mi imamo puno povjerenje u vas, i želimo vam sve najbolje," rekao je kisić.

forgive and have mercy, and you are the best of all the merciful.
oprosti i smiluj se, a ti si najbolji od milosrdnih!"

lo! the noblest of you, in the sight of allah, is the best in conduct. lo!
najugledniji kod allaha je onaj koji ga se najviše boji, allah, uistinu, sve zna i nije mu skriveno ništa.

"sarajevo musicians have always been the best in the former yugoslavia!
"sarajevski muzičari uvijek su bili najbolji u bivšoj jugoslaviji!

"tose has awakened the best in us, united our nations again."
"toše je probudio najbolje u nama, ponovno ujedinio naše nacije."

god desires to remove impurities from you, o inmates of this house, and to cleanse and bring out the best in you.
allah želi da od vas, o porodico poslanikova, grijehe odstrani, i da vas potpuno očisti.

"we wish all the best for serbia and we want serbia to gain eu candidate status.
"mi srbiji želimo sve najbolje i želimo da srbija dobije status kandidata za eu.

the nearby bay of maslinica has one of the most beautiful beaches, among the best in the adriatic.
obližnji zaljev maslinica ima jednu od najljepših plaža, među najboljima na jadranu.

shot-putter alic, from a village near srebrenica, is currently the best in the balkans.
bacač kugle alić, iz jednog sela u blizini srebrenice, trenutno je najbolji na balkanu.

(muhammad), we tell you all the stories of the messengers which will strengthen your heart.
i sve (šta) ti kazujemo od vijesti poslanika je ono čim jačamo srce tvoje.

the overall winner was a chinese student who was the best in several categories, including theory and problem solving.
sveukupni pobjednik je jedan učenik iz kine, koji je bio najbolji u nekoliko kategorija, uključujući teoriju i rješavanje zadataka.

and he it is who has created the heavens and the earth in six days and his throne was on the water, that he might try you, which of you is the best in deeds.
i on je taj koji je stvorio nebesa i zemlju u šest dana - a bio je arš njegov nad vodom - da bi vas iskušao, koji je od vas bolji djelom.

during the 1980s, the yugoslav national team was one of the best in the world, and divac and petrovic were among its leaders.
tokom 1980-tih godina, državna reprezentacija jugoslavije bila je jedna od najboljih na svijetu, a divac i petrović bili su jedni od njenih lidera.

so do not wrong yourselves during them. fight all the polytheists, just as they fight you all, and know that allah is with the godwary.
a borite se protiv svih mnogobožaca, kao što se oni svi bore protiv vas; i znajte da je allah na strani onih koji se allaha boje i grijeha klone.

and we relate to you all the accounts of noble messengers, in order to steady your heart with it; and in this the truth has come to you, and for the muslims a preaching and advice.
i sve (šta) ti kazujemo od vijesti poslanika je ono čim jačamo srce tvoje. a došla ti je u ovome istina i savjet, i pouka vjernicima.

and we wrote down on tablets admonitions and clear explanations of all things for moses, and ordered him: "hold fast to them, and command your people to observe the best in them.
i mi mu na pločama napisasmo pouku za sve, i objašnjenje za svašta. "primi ih svojski, a narodu svome zapovijedi da se pridržava onoga što je u njima ljepše!"

and if you disagree over anything, refer it to allah and the messenger, if you should believe in allah and the last day. that is the best [way] and best in result.
a ako se u nečemu ne slažete, obratite se allahu i poslaniku, ako vjerujete u allaha i u onaj svijet; to vam je bolje i za vas rješenje ljepše.

lo! i am the messenger of allah to you all - (the messenger of) him unto whom belongeth the sovereignty of the heavens and the earth.
doista sam ja poslanik allahov vama svima - onog čija je vlast nebesa i zemlje.