人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
address line 1: ................................................................................................................................................................................................................................
morada linha 1: ..............................................................................................................................................................................................................................
cardholder address line 1
titulaire ligne d'adresse 1
最終更新： 2016-02-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
billing address, line 2
endereço de cobrança, a linha 2
最終更新： 2011-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
installation address – line 1
endereço da instalação - linha 1
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
second address line:
complemento:
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
contains a second address line for the customer that owns the service item.
contém uma segunda linha de endereço para o cliente que possui o item de serviço.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the address bus effectively becomes a counter, allowing the operation of all address lines to be quickly verified.
efetivamente, o barramento de endereços torna-se um contador, permitindo que a operação de todas as linhas de endereço sejam rapidamente verificadas.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
tr max ≥ trpr (i.e. line (1) shall not be below line (2)), and
tr max = trpr [ou seja, que a linha (1) não está abaixo da linha (2)], e
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
such a cpu might provide 16-bit address lines, allowing it to address up to 64 kibibytes (kib) of memory.
tal cpu possui linhas de endereçamento de 16-bit, permitindo endereçar 64 kibibytes (kib) de memória.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
the plans of zhengzhou metro line 1 and zhengzhou metro line 2 were approved by national development and reform commission (ndrc) in february 2009.
o plano da "linha 1 do metrô de zhengzhou", bem como "linha 2 do metrô de zhengzhou", foram aprovados pela comissão nacional de desenvolvimento e reforma (ndrc), em fevereiro 2009.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
with direct translation some will vote for budget line 2 while others are still voting on budget line 1.
com a tradução directa, uns estão a votar sobre a rubrica orçamental 2, enquanto outros ainda estão votar sobre a rubrica orçamental 1.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
; linear: address lines are used directly without any decoding logic.
* linear - linhas de endereço são usadas diretamente, sem nenhuma lógica de decodificação.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
line 2 was opened in 1978 between los héroes and lo ovalle, and line 1 was extended to escuela militar in 1980.
em 1977, esta linha seria estendida até providencia e em 1980 chegaria até à estação escuela militar.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
this is why the first impression is of particular importance here. a well readable and professionally printed company logo with address line does not only increase the attractiveness of the gift certificate itself but also argues for the quality of your shop.
desta forma, a primeira impressão assume aqui uma importância especial. um logótipo de empresa bem legível e de impressão profissional com a morada não aumenta apenas o carácter atractivo do próprio cheque de oferta, mas simboliza também a qualidade da sua loja.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：