検索ワード: although not wishing to be bound by theory (英語 - ポルトガル語)

not to be bound by any instructions
não ser vinculado a qualquer instrução

they may not be bound by instructions.
não estão vinculados a nenhuma instrução.

consent to be bound by a treaty
consentimento em ficar vinculado por um tratado

they shall not be bound by any instructions.
não aceitarão quaisquer instruções.

denmark will therefore not be bound by this decision,
por conseguinte, a dinamarca não ficará vinculada pela presente decisão,

not wishing to be a party to the free movement of criminals
dado que não quero ser cúmplice de uma livre circula-

by using the site you agree to be bound by the terms.
a utilização do site implica a plena aceitação dos termos de utilização.

member states continue to be bound by the rules of the ecd.
os estados-membros continuam a estar vinculados pelas regras da dce.

abide and be bound by the modified policy.
cumprir e ser regido pela política modificado.

consent to be bound by this protocol of accession may be expressed by:
o consentimento para ficar vinculado pelo presente protocolo de adesão pode ser expresso mediante:

the guarantor shall be bound by a written guarantee.
o organismo em causa compromete-se fornecendo uma garantia escrita.

staff shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.
o agente fica sujeito a esta obrigação mesmo depois de ter cessado as suas funções.

the wage-earner should be bound by a labour agreement
o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho

in any case, that state shall continue to be bound by its obligations under the constitution.
de qualquer modo, esse estado continua vinculado às obrigações que lhe incumbem por força da constituição.

an official shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.”
o funcionário continua sujeito a esta obrigação mesmo após a cessação das suas funções.»

once a member has ceased their duties, they continue to be bound by section 3.
mesmo após a cessão de funções, um membro continua vinculado ao disposto na secção 3.

therefore, the basis for the community’s consent to be bound by such conventions no longer exists.
logo, deixou de existir fundamento para que a comunidade esteja vinculada por essas convenções.

the draft had been issued for public consultation on 21 december 1994.4 although not bound by specific treaty require­ments, the commission has sought to establish
o projecto de directiva da comissão que altera a directiva 90/388/cee, relativa às comunicações móveis e pessoais, jo c 197 de 1.8.1995, p. 5.

we are willing to respond to this by putting forward a draft comprising a number of general rules that developing countries might adopt, should they wish to do so, without those not wishing to do so being obliged to be bound by them.
estamos dispostos a responder a esta questão apresentando um projecto que compreende um determinado número de regras gerais que os países em desenvolvimento poderão adoptar, se assim o desejarem, sem no entanto impor aos países que as não queiram adoptar a obrigação de o fazer.

although not all those who visit the commission are regarded as interns, this document is designed to regulate the relationship between the commission and persons wishing to participate in the commission’s internship program.
com o número de aplicações a crescer a cada ano, o secretariado considerou importante desenvolver algumas diretrizes que norteiam as relações entre tais visitantes e a comissão. embora nem todos aqueles que visitam a comissão são considerados estagiários, este documento destina-se a regular a relação entre a comissão e as pessoas que pretendam visitar a comissão através do estágio.