検索ワード: antechamber (英語 - ポルトガル語)

antechamber
hall

antechamber (car manufacturing)
ante sala

for me even this antechamber is utterly inaccessible.
para mim, mesmo a antecâmara é totalmente inacessível.

is this not mysticism, the very antechamber of fideism?
não se trata de uma mistica, não se trata do próprio umbral do fideísmo?

he was the head of the antechamber, the personal secretary.
ele seria o chefe da antecâmara, o secretário particular.

it was there we found the security antechamber to the vault, badly damaged.
foi lá que se descobriu a ante-câmara de segurança da cave severamente danificada.

unemployment is not just the antechamber to poverty and marginalization, it is also an enormous waste.
o desemprego não é unicamente a antecâmara da pobreza e da marginalização, é também um enorme desperdício.

this gave me a taste for sad things, poetry, the icy and lightning antechamber of death.
tudo isso me deu gosto por coisas tristes, poesia e morte.

in the baroque era it was called "zweyten antichambre" ("second antechamber").
na era barroca era chamada de "antecâmara zweyten" ("segunda antecâmara").

the end of november saw access to the antechamber and the discovery of the annex, and then the burial chamber and treasury.
no final de novembro o corredor de acesso, a ante-câmara, o anexo e a câmara do sarcófago já tinha sido acessados.

the monsignor of the antechamber half opened the door to indicate that time was up, but the pope did not stop asking questions and making observations.
o monsenhor que ficava na ante-sala encostava a porta para assinalar que o tempo tinha-se esgotado, mas o papa não deixava de fazer perguntas e observações.

that is a pity because the council of europe may in a sense be an antechamber for the european union in particular where assessing human rights situations is concerned.
isto é lamentável, uma vez que o conselho a europa pode desempenhar uma importante missão na união europeia em matéria de avaliação das situações dos direitos do homem.

enter the section and learn detailed description of the available trademarks and modifications of the goods/services - antechamber small.
entre na rúbrica e tome conhecimento da descrição pormenorizada das marcas e modificações de artigos/serviços - sala de entrar pequena.

at such times, goldberg, who lived in his house, had to spend the night in an antechamber, so as to play for him during his insomnia.
em tais ocasiões, goldberg, que vivia em sua casa, tinha que passar a noite na antecâmara para tocar para ele durante sua insônia.

well, the morning before the general gathering of the cardinals in preparation for the conclave, i arrived in the congregation and noticed the presence of the then cardinal ratzinger in the antechamber of his study.
pois bem, na manhã antes da reunião geral dos cardeais em preparação ao conclave, cheguei à congregação e dei-me conta da presença do cardeal ratzinger na sala de espera do seu escritório.

===entrance corridor===beyond the first doorway, a descending corridor leads to the second sealed door, and into the room that carter described as the antechamber.
===entrada e corredor===depois da primeira porta, um corredor descendente dá para a segunda porta selada, e então, para uma sala que carter chamou de antecâmara.

having the representatives of the most industrialised countries meet in a conference room, at the end of the negotiations, while the others wait in the antechamber before having to sign a text prepared in advance seems to me an unacceptable process, and i believe that many of us here would agree with me on that.
assistir, no final da negociação, ao encontro, numa sala de discussão, entre os representantes dos países mais industrializados, enquanto que os outros esperam na antecâmara para terem de assinar um texto acabado, parece-me um processo inaceitável, e penso que muitos de nós estarão de acordo comigo.

this antechamber of europe must offer them new prospects of even closer fellowship with the european family, so that the union can ultimately snuff out their age-old tensions.this highlights our responsibility, for the world and our continent are becoming increasingly interdependent.
nesta antecâmara da europa, devem-lhes ser propostas mais perspectivas de se juntarem ainda de mais perto à família europeia, de forma a que a união possa extinguir finalmente as suas tensões seculares, consagrando assim a nossa responsabilidade, pois o mundo e o nosso continente tornam-se cada vez mais interdependentes.