検索ワード: bridge builder (英語 - ポルトガル語)

builder
vulcanizadora

a new quality of bridge builder.
uma nova excelência em construção de pontes.

tyre builder
construtor de pneus

sewer builder
construtor de esgotos

builder's work
trabalhos por conta do cliente

builder's labourer
servente de pedreiro

the eu has worked tirelessly to be a bridge-builder in cancún while also advancing its positions.
a união europeia trabalhou incansavelmente para lançar pontes em cancún, ao mesmo tempo que avançava as suas posições.

the only way they can dig themselves out again and resolve their differences is by getting the european union to act as a bridge-builder.
a única forma de solucionarem essas divergências será se a união europeia lançar uma ponte entre eles.

the only way they can dig them selves out again and resolve their differences is by getting the european union to act as a bridge-builder.
forma de solucionarem essas divergências será se a união europeia lançar uma ponte entre eles.

climate change had also been a central issue, and the eu plays an important role as a bridge builder, helping to establish consensus among key players.
as alterações climáticas tinham sido igualmente uma questão central, e a ue desempenha um importante papel enquanto arquitecto de consensos entre os intervenientes-chave.

the builder claims that the lifetime of the bridge will be at least 120 years.
os construtores afirmam que a ponte tem uma vida útil estimada em 120 anos.

it is therefore very important that we now prepare ourselves for our role as bridge builders.
por isso, é muito importante que nos preparemos bem para o papel de construtores de pontes.

sweden, for example, has played an important role in the un as a bridge builder between poor and rich countries, as a mediator and as a promoter of disarmament.
a suécia, por exemplo, desempenhou um papel importante na onu, como construtora de pontes ente países pobres e ricos, como mediadora e como promotora do desarmamento.

in this context, marzouk’s sense of vocation is two-fold: both to her medical work and also as a bridge-builder between communities.
neste contexto, o senso de vocação de marzouk é duplo: tanto pelo seu trabalho médico e também como construtora de pontes entre comunidades.

the bridge that benedict xvi laid down toward muslims in the meeting in berlin shows that the pontiff casts himself specifically as ‘bridge builder’ for the public practice of religion.
também a ponte que bento xvi lançou aos muçulmanos no encontro em berlim demonstra que o pontífice coloca-se justamente como “construtor de pontes” para a prática pública da religião.

our mission among them is far from creating islands of such people, but to be bridge-builders.
nossa missão entre eles está longe de criar ilhas de tais pessoas; sim nós somos construtores de pontes.

actually the man who most often played the role of the social analyst in the group was the expe rienced bridge builder, michael fores, who time and again drew our attention to the need for a parallel and coordinated development in differentiated segments of society.
assim sendo, foi sempre gerada uma pro­fusão de hipóteses quase acidentalmen­te, hipóteses essas que cada um podia ter em consideração no seu trabalho diário.

the award is named for colonel washington a. roebling (1837–1926) who was an engineer, bridge builder, mineral collector, and significant friend of the mineralogical society of america.
o prêmio é denominado em homenagem ao coronel washington roebling (1837–1926), engenheiro, construtor de pontes, colecionador de minerais e um significante membro da sociedade mineralógica dos estados unidos.

as missionaries we are bridge-builders for people from different backgrounds resulting in mutual enrichment and respect across the cultural, ethnic and linguistic borders.
como missionários somos construtores de pontes para as pessoas de diferentes estratos culturais, o que acaba sendo uma enorme riqueza de respeito mútuo para além das fronteiras culturais, étnicas e linguísticas.

builders' hoist
monta-cargas de estaleiro