検索ワード: campidoglio (英語 - ポルトガル語)

he also founded a painting and sculpting academy in the campidoglio.
fundou a academia clementina para pintores, escultores e arquitetos.

the piazza del campidoglio is a symbol, the centre of the city and of its government since the xiith century.
a piazza del campidoglio é um símbolo, o centro de roma e do governo da cidade desde o século xii.

the gallery, built in the late 1930s to link the two capitoline buildings, is about 8 meters below the level of piazza del campidoglio.
a galeria de conjunção, construído no final da década de 30 do século xx para ligar os palácios capitolinos, é cerca de 8 metros abaixo do nível da piazza del campidoglio.

on sunday 25 march, the summit will convene at the campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of europe will be adopted.
para uma sessão plenária, onde serão adoptadas as conclusões e comunicações finais sobre o futuro da europa.

the activities of the forum will begin on november 13th, with a celebration in campidoglio hill where the different peasant and indigenous delegates from all parts of the world will receive the blessing of mother earth to their struggle.
nesta sexta-feira 13 de novembro começarão as atividades do fórum com uma celebração ou mística no antigo coração da cidade de roma na colina campidoglio onde os diversos delegados camponeses e indígenas de todo o mundo receberão a benção da mãe terra a sua luta.

39 book — the treaty — against a background representing the pavement of rome’s piazza del campidoglio where the treaties were signed on 25 march 1957.
por ocasião do 50.º aniversário dos tratados de roma, celebrado nos dias 24 e 25 de março, todos os países da área do euro decidiram cunhar uma moeda de dois euros ilustrada por um livro aberto — o tratado — tendo como fundo a calçada da praça do capitólio em roma, local onde foram assinados os tratados de roma, em 25 de março de 1957.

in 541-44 new city walls were built utilizing the structures of various large roman buildings: the campidoglio, the reservoir for the water of the baths and the theater.
entre 541 e 544 foram construídos novos muros para a cidade, sobre a estrutura de diversas grandes construções romanas, como o capitólio e o reservatório de água e do teatro.

i will end by thanking you for your generosity and by talking about italians: when the treaty of rome 'ii'is signed at the campidoglio, i am sure that my group colleague and mayor of rome, mr veltroni, will be very happy to receive the italian president-in-office of the council.
vou concluir, agradecendo a vossa excelência a sua generosidade.por falar em italianos: quando o tratado de roma " ii " for assinado no campidoglio, estou certo de que o meu colega de grupo e presidente da câmara de roma, walter veltroni, ficará muito feliz por receber o presidente em exercício do conselho italiano.