検索ワード: centredness (英語 - ポルトガル語)

such upbringing promotes the development of narcissism and self-centredness.
essa educação promove o desenvolvimento do narcisismo e do egocentrismo.

sugar policy is governed by big business and the self-centredness of the big farmers.
a actual política do açúcar na ue conta com alguns milhares de vencedores e com 450 milhões de vencidos.

sugar policy is governed by big business and the self-centredness of the big farmers.
a política do açúcar é governada pelas grandes empresas e pelo egocentrismo dos grandes agricultores.

learning with patients helps students put their academic learning in context and promotes patient-centredness.
aprender com os pacientes auxilia os alunos a contextualizar sua aprendizagem acadêmica e promove o foco no paciente.

the vitality and energy of the body-mind is generated from this point, creating a sense of centredness and well being.
a vitalidade e a energia do corpo-mente é gerada a partir deste ponto, criando uma sensação de centredness e bem estar.

but if god’s love is lacking, the family loses its harmony, self-centredness prevails and joy fades.
se falta o amor de deus, a família também perde a harmonia, prevalecem os individualismos, se apaga a alegria.

i find it regrettable that last december saw a triumph for introversion, for individual interests, for the self-centredness of the nation states.
considero lamentável que dezembro último tenha visto um triunfo do egocentrismo, dos interesses individuais, dos egoísmos nacionais.

the whole world today has the right to show solidarity and to have the resources to live better, to get out of this state of international self-centredness.
toda a gente tem agora o direito de ser solidária e de dispor dos meios para viver melhor, para escapar ao egoísmo internacional.

we want to follow the god who sets out in this way, we want to move beyond the inertia of self-centredness, so that he himself can enter our world.
queremos seguir deus que se põe a caminho, vencendo a preguiça de permanecer cômodos em nós mesmos, para que ele mesmo possa entrar no mundo.

how much pain and desperation are caused by self-centredness which gradually takes the form of envy, selfishness, competition and the thirst for power and money!
quanto sofrimento, quanto desespero causa o fechamento em si mesmo, que pouco a pouco toma o rosto da inveja, do egoísmo, da rivalidade, da sede de poder e de dinheiro!

our efa suggested that the structural dimension of the portuguese version of the 27-item scale could be distributed into 3 factors teamwork and collaboration, professional identity and patient-centredness.
a afe sugeriu a estrutura dimensional da versão em português da ripls com 27 itens e três fatores trabalho em equipe e colaboração, identidade profissional e atenção à saúde centrada no paciente.

this is an exhortation to believers to overcome every form of individualism and legalism which conceals a narrow self-centredness and a fear of accepting the true meaning of the couple and of human sexuality in god’s plan.
É uma exortação aos crentes para superar toda a forma de individualismo e de legalismo, que se esconde num egoísmo mesquinho e no medo de aderir ao significado autêntico do casal e da sexualidade humana no projecto de deus.

both previous studies that validated the expanded version of the ripls also resulted in an instrument comprised of the same three factors as this present research teamwork and collaboration, professional identity and patient-centredness, in spite of comprising a different number of original questions.
os dois estudos que validaram a versão expandida da ripls também resultaram em instrumento que contempla os mesmos três fatores que foram identificados nesta pesquisa trabalho em equipe e colaboração, identidade profissional e atenção à saúde centrada no paciente, embora com números diferentes de itens nos fatores.

counsel, then, is the gift through which the holy spirit enables our conscience to make a concrete choice in communion with god, according to the logic of jesus and his gospel. in this way, the spirit makes us grow interiorly, he makes us grow positively, he makes us grow in the community and he helps us not to fall prey to self-centredness and one’s own way of seeing things.
portanto, o conselho é o dom com o qual o espírito santo torna a nossa consciência capaz de fazer uma escolha concreta em comunhão com deus, segundo a lógica de jesus e do seu evangelho. desta maneira, o espírito faz-nos crescer interior e positivamente, faz-nos crescer na comunidade e ajuda-nos a não cair na armadilha do egoísmo e do próprio modo de ver as coisas.