検索ワード: company interest (英語 - ポルトガル語)

interest in company
participação na sociedade

it can be used by smaller interests to counteract the power of international company interest.
pode ser utilizada por interesses de âmbito menor para neutralizar o poder dos interesses das empresas internacionais.

taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5%
tributada como uma sociedade; os rendimentos dos juros são tributados à taxa reduzida de 12,5

if the charges were incurred in the company’s interest, they are in principle deductible.
em princípio, são dedutíveis as despesas incorridas no interesse da sociedade.

this demonstrates companies’ interest in making bids.
isso demonstra o interesse das empresas na apresentação de ofertas.

transition periods - interest payments made between companies
períodos de transição – pagamentos de juros efectuados entre sociedades

only decisions in the company interest of dexia sa and in keeping with the applicable regulations may be adopted by its managing organs.
somente decisões em conformidade com o interesse social da dexia sa e com a regulamentação aplicável podem ser adotadas pelos seus dirigentes.

if required, a reprimand or suspension may be combined with a transfer, if this is necessary in the company's interest.'
se necessário, pode combinar-se uma repreensão ou suspensão com uma transferência, se tal for do interesse da companhia.»

this figure shows the company's interest in maintaining the industrial complex and in updating it with the latest production technologies, the most advanced in europe.
este dado demonstra o interesse da companhia em manter o complexo industrial e na sua atualização com as últimas tecnologias de produção, as mais avançadas da europa.

in this sense, it is not in the company's interest for its shareholders and directors to cease to react to irregularities based on a shareholders agreement provision.
nessa linha de pensamento, não é de interesse da companhia que os acionistas e conselheiros deixem de reagir ativamente às irregularidades praticadas, em razão de acordo de acionistas.

eight months later, having secured a lucrative tour but failing to gain enough record company interest, five made an announcement via their official website that they would again disband.
oito meses mais tarde, tendo assegurado uma turnê lucrativa, mas não o suficiente para ganhar o interesse da empresa, five fez um anúncio através de seu site oficial que iria dissolver novamente.

however, it is then wrong to give much consideration to company secrets and other company interests.
porém, nesse caso, é errado que se dê muita importância aos segredos e a outros interesses das empresas.

this approach aims to encourage the private company to think in terms of optimised overall economic efficiency, as it is then in this company’s interest to consider the entire lifecycle of the project.
esta aproximação visa incentivar a empresa privada a pensar em termos de otimização e eficiência económica como um todo, já que é do total interesse da mesma considerar toda a vida útil do projeto.

the production process most suited to a company's interests should be selected according to its strategic option.
de acordo com a opção estratégica da empresa, esta seleciona o processo de produção mais adequado aos seus interesses.

the dangers of doing so had been demonstrated recently with president bush giving way to the oil company interests that had funded his election campaign.
os deputados lembram que 38 países industrializados, entre os quais os eua, acordaram, em quioto, na redução, até 2012, das suas emissões de gás com efeito de estufa em cerca de 5.2% em relação ao nível de 1990 e que os países da ue estão empenhados numa redução de 8% e os eua numa redução de 7%, mas que a 6* conferência das partes, realizada em haia, revelou numerosas dificuldades no que se refere ao acompanhamento e à implementação do protocolo de quioto.

questioned whether the company intends to expand the service to other countries in latin america, the president of okto confirmed the company's interest in expanding in the region, although there is still no deal in sight.
questionada se há o interesse de levar o produto para outros países da américa latina, a presidente da okto afirmou que, sim, mas não há ainda nenhum negócio à vista.

on the other hand, assert that external board members are more likely to dispute company interests due to them not having any economic relationship with management.
por outro lado, asseveram que conselheiros externos são mais propensos a discutir os interesses da empresa pelo fato de não possuírem relação econômica com a administração.

for this reason, the nature and conditions of the training arrangements must be regulated by agreements with the representatives of company interests and the social partners in compliance with collective agreement.
a regulação dos conteúdos e condições das qualificações tem, deste modo, de ser alvo de acordos com as representações de interesses da empresa e com os parceiros no respeito da contratação colectiva.

the protection of confidential information provided by individuals, public organisations, private companies, interest groups, interested parties or other sources will be ensured.
será garantida a protecção das informações confidenciais fornecidas pelos particulares, organismos públicos, empresas privadas, grupos de interesses, partes interessadas ou outras fontes.

in my opinion, as an experienced businessman, this constitutes suggesting to an investor to hold back and to act against the company's interests.
em minha opinião, na qualidade de empresário experiente, isto constitui sugerir a um investidor que se abstenha e proceda contra os interesses da empresa.