検索ワード: coterminous (英語 - ポルトガル語)

the european union will never be coterminous with europe.
a união europeia nunca se confundirá com a europa.

7 — these are not necessarily coterminous with the member states.
7 — estas não são necessariamente coincidentes com os estados-membros.

the intermunicipal community is coterminous with the former viana do castelo district.
corresponde integralmente ao distrito de viana do castelo.

norway was one of few countries where the archdiocese was coterminous with the national territory.
a noruega foi um dos poucos países onde a arquidiocese foi coincidente com o território nacional.

at this point, the boundaries of queens county and the borough of queens became coterminous.
durante a revolução americana de 1776, as tropas britânicas ocuparam queens por sete anos.

at the end of his reign he ruled over a territory roughly coterminous with the old roman provinces of asia and bithynia.
no final do seu reinado controlava um território que correspondia "grosso modo" às antigas províncias romanas da Ásia e da bitínia.

istanbul's vast area of is coterminous with istanbul province, of which the city is the administrative capital.
no passado foi a capital administrativa da província de istambul, na chamada rumélia ou trácia oriental.

the london region is coterminous with the administrative area of greater london, which has a directly elected mayor and assembly.
a região de londres é coincidente com a área administrativa da grande londres, que tem eleição diretamente para o prefeito e a assembléia.

although the union is now closer to becoming geographically coterminous with our continent, we still have much unfinished business to attend to.
embora a fronteira da união esteja agora mais perto de coincidir com a fronteira geográfica do nosso continente, muito há ainda por fazer.

the court finds, that the commission could rightly conclude that the relevant markets defined in the contested decision are coterminous with italian territory.
esta comunicação das acusações foi também enviada a determinadas empresas terceiras.

a led to each of the gates, except for the three along the northern side of the palace, which was coterminous with the northern boundary of the city itself.
uma comunicava com cada uma das portas, excepto com as três que se encontravam na zona norte do palácio, as quais coincidiam com a fronteira norte da própria cidade.

the borough is coterminous with new york county, founded on november 1, 1683 as an original county of the u.s. state of new york.
localizado primariamente na ilha de manhattan, que fica na foz do rio hudson, os limites do "borough" coincidem com os do condado de nova iorque, um condado original do estado de nova iorque.

magonsæte was a minor sub-kingdom of the greater anglo-saxon kingdom of mercia, thought to be coterminous with the diocese of hereford.
magonsete () foi um pequeno sub-reino do rei anglo-saxão de mércia, que provavelmente era limítrofe com a diocese de hereford.

it is coterminous with istanbul province, with 65% of its residents in the 19 districts of the european portion and 35% in the 12 districts of the asian portion.
fica na província de istambul, com 65% dos residentes em 19 distritos da europa e os 35% restantes nos 12 distritos da parte pertencente à Ásia.

though some republican heads of state possess similar powers, they are not coterminous, have a number of fundamental differences, and may be either more or less extensive (cf.
embora em algumas repúblicas chefes de estado possuam poderes semelhantes, não são coincidentes, contendo uma série de diferenças fundamentais.

the idea of making objective 2 areas coterminous with those eligible for state aid (treaty article 92(3)c) is also a cause for concern.
por isso causa perplexidade o propósito de fazer coincidir as zonas cobertas pelos objectivo nº 2 com as que podem beneficiar das ajudas estatais (art. 29º, nº 3, alínea c) do tratado).

* archdiocese of saint boniface=== ecclesiastical province of st. john's ===the province is geographically coterminous with the province of newfoundland and labrador.
* arquidiocese de saint-boniface=== província eclesiástica de st. john's ===a província é constituída geograficamente com áreas coincidentes com a província de terra nova e labrador.

the ecb shall prepare the eurosystem's consolidated balance sheets. these balance sheets shall respect the need for uniform accounting principles and techniques, coterminous financial periods in the eurosystem and consolidation adjustments arising from intra-eurosystem transactions and positions, and shall take account of any changes in the eurosystem's composition.
o bce prepara os balanços consolidados do eurosistema, os quais devem respeitar a necessidade da aplicação de princípios e técnicas contabilísticos uniformes, de períodos financeiros coincidentes no âmbito do eurosistema, de ajustamentos de consolidação decorrentes das operações e posições intra-eurosistema, e ter em conta quaisquer modificações verificadas na composição do eurosistema.