検索ワード: counterfactual (英語 - ポルトガル語)

the counterfactual
análise contrafactual

counterfactual conditional
contrafatual

remember the counterfactual
não esquecer o contrafactual

that the counterfactual situation is credible;
a situação contrafactual é verosímil;

please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
justificar que a situação contrafactual é verosímil:

we have no idea. we don't know what the counterfactual is.
não sabemos. não sabemos qual é o contrafatual.

portugal’s counterfactual scenario is summarised in table 4:
o cenário alternativo de portugal é sintetizado no quadro 4:

many expectancy norms concerning translations could be of this counterfactual kind.
É possível que muitas das normas de expectativa relacionadas à tradução sejam também de natureza contrafactual.

discussion of efficiency necessarily entails comparisons with various counterfactual positions.
uma discussão sobre a eficácia acarreta necessariamente comparações com várias posições contrafactuais.

« deposit insurance and moral hazard : does the counterfactual matter ?"
« deposit insurance and moral hazard : does the counterfactual matter ?"

counterfactual history is necessarily speculative, and the influence of the war profiteers no small matter.
história contrária aos fatos é necessariamente especulativa, e a influência dos exploradores de guerra não é um problema pequeno.

it is always possible to make use of the counterfactual exercise of thinking about an intensification of agriculture.
É sempre possível lançar mão do exercício contrafatual de pensar em uma intensificação da agricultura.

applying counterfactual arguments in assessing the need for community action, the evaluation inter alia concluded that:
com base em argumentos a contrario, a avaliação da necessidade da acção comunitária concluiu nomeadamente que:

incentive effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity with aid and without aid.
os efeitos de incentivo são verificados através de análises contraditórias, comparando os níveis de actividade previstos com e sem auxílios.

in other words, the relevant counterfactual needs to be kept in mind when assessing the impact of a fiscal consolidation programme.
por outras palavras, a situação contrafactual relevante deverá ser considerada quando se avalia o impacto de um programa de consolidação orçamental.

the pilot project will also explore methods for data collection and counterfactual evaluation to assess the impact of the interventions in these three fields.
o projecto-piloto explorará ainda métodos de recolha de dados e de análise contraditória, a fim de avaliar o impacto das intervenções nestes três domínios.

the term is used in the literature, art, and cinema of alternate history and counterfactual history that are mixtures of researched fact and imagination.
o termo é usado na literatura, arte e cinema da história alternativa e história contrafactual, que são misturas de um fato pesquisado e imaginação.

the cost savings are calculated based on e.g. the counterfactual number of post shops that deutsche post would run without the universal service obligation.
as poupanças de custos são, a título de exemplo, calculadas com base no número contrafactual de estações de correio que a deutsche post operaria sem as obrigações de serviço universal.

the calculation is based on the counterfactual scenario that, without the universal service obligation, deutsche post would since 1990 have delivered mail on only five instead of six days.
o cálculo baseia-se na premissa contrafactual de que, sem as obrigações de serviço universal, a deutsche post apenas entregaria correio cinco dias por semana e não seis.

'"several reviewers found it ironic that stefani, who had already sold 26 million records with no doubt, discussed having money in the counterfactual conditional.
várias pessoas acharam irônico o fato de stefani - que já havia vendido mais de 26 milhões de cópias com o no doubt - discutir ter dinheiro no contrafactual condicional.