検索ワード: fracking (英語 - ポルトガル語)

ca: fracking.
ca: perfuração.

exploration of hydrocarbons with fracking
exploração de hidrocarbonetos mediante fraturação

tbp: fracking? what is fracking?
tbp: perfuração? o que é perfuração?

exploration of hydrocarbons with fracking (communication)
exploração de hidrocarbonetos mediante fraturação (comunicação)

united kingdom: ‘fracking gets the green light’
reino unido: “fraturação recebe luz verde”

north america/tar sands/falling fracking prices;
américa do norte / areias betuminosas / descida dos preços da fraturação hidráulica;

i mean seriously, the department of energy did not have anything to do with fracking.
sério, o departamento de energia não teve nada a ver com a perfuração.

the firm has enough influence over kiev politics to make prospective gas fracking lands a military objective.
a empresa tem suficiente influência sobre a política de kiev, para fazer, da prospecção de gás de xisto em terras ucranianas um objetivo militar.

1.8 the eesc recommends that a number of additional points about fracking technology be emphasised in further commission documents.
1.8 o cese recomenda que a comissão, nos seus próximos documentos, aborde uma série de pontos adicionais sobre a tecnologia de fraturação hidráulica.

even before the maidan events the local population sought to prevent gas fracking, just as germany and other european countries have opposed it.
mesmo antes dos eventos da praça maidan, a população local já tentava impedir a extração de gás de xisto (‘fracking’) , exatamente como a alemanha e outros países europeus também estavam fazendo.

the recommendation is accompanied by a communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
a recomendação é acompanhada de uma comunicação que analisa as oportunidades e os problemas da utilização da fraturação hidráulica maciça para a extração de hidrocarbonetos.

hydraulic fracturing or fracking, a controversial technique to extract shale gas from rocks, has the potential to drive down energy bills and save low income […]
a fraturação hidráulica ou fracking, a controversa técnica para extrair gás de xisto das rochas, tem o potencial de fazer baixar a conta de energia […]

at the same time, fracking raises concerns about its public health and environmental effects, while the public complains about an insufficient level of transparency and consultation about shale gas activities.
simultaneamente, a fraturação hidráulica suscita preocupações no que se refere ao seu impacto na saúde pública e no ambiente, além de que os cidadãos se queixam de que o nível de transparência e consulta sobre as atividades ligadas ao gás de xisto não é suficiente.

fracking came out in '47, and don't believe for a minute when our president gets up there and says the department of energy 30 years ago developed fracking.
a perfuração surgiu em 47, e não acredito nem por um minuto, quando nosso presidente se levanta e diz que o departamento de energia, 30 anos atrás, desenvolveu a perfuração.

ca: so what happened was that, through increased ability to use fracking technology, the calculated reserves of natural gas kind of exploded and the price plummeted, which made wind uncompetitive.
ca: então o que aconteceu foi que, através da crescente capacidade de usar a tecnologia de perfuração, as reservas calculadas de gás natural meio que explodiram e o preço afundou, o que tornou a energia eólica não competitiva.

this pollution is consequence of the expansion of the economy and of production practices that drive countries' development, aside from natural resources exploitation and the obstinacy for fossil fuel expansion, such as the fracking case for gas extraction.
poluição esta que é consequência da expansão da economia e práticas produtivas que impulsionam o desenvolvimento dos países, além da extração de recursos naturais e da persistência pela exploração e expansão da energia fóssil como é o caso do "fracking" para a obtenção de gás.

ca: one of the questions from the audience is, with fracking and the natural gas process, what about the problem of methane leaking from that, methane being a worse global warming gas is that a concern?
ca: uma das questões do público é, com a perfuração e o processamento do gás natural, como fica o problema de vazamento de metano, já que o metano é pior isso é uma preocupação?

1.2 high volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide better information for the communities concerned, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects.
1.2 a fraturação hidráulica maciça1, também conhecida por fracking, suscita preocupações no que se refere ao seu impacto na saúde pública e no ambiente.