プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
now, faced with another rebellion from the sicilians, gualtiero is forced to renounce griselda and promises to take a new wife.
===ato i===o rei está diante de uma nova rebelião popular que o obriga a repudiar griselda e prometer casar-se com uma nova pretendente.
gualtiero foils an attempt by ottone to kidnap griselda and allows her back to the court, but only as costanza's slave.
gualtiero, então, frustra o plano de ottone de sequestrar griselda e permite que ela volta à sua corte, mas apenas como escrava de costanza.
===act 3===ottone still resolutely pursues griselda and gualtiero promises him her hand as soon as he himself has married costanza.
===ato iii===ottone segue perseguindo griselda e gualtiero promete que ela será sua esposa tão logo ele próprio se casa com costanza.
in this sense, the griselda complex reflects the desire to possess the sexual organs of his daughter ophelia as a projection of his mother while holding down and fighting against rivals as attempts to parental claims.
nesse sentido, o complexo de griselda reflete o desejo da posse pelos órgãos sexuais da filha ofélia como projeção da mãe, retendo e combatendo os concorrentes como tentativas de afirmações paternas.
", 1906)* "the maidens of the mount" ("die jungfern von bischofsberg", 1907)* "charlemagne's hostage" ("kaiser karls geisel", 1908)* "griselda" (1909)* "the rats (play)" ("die ratten", 1911)* "gabriel schilling's flight" ("gabriel schillings flucht", 1912)* "peter brauer" (1912)* "commemoration masque" ("festspiel in deutschen reimen", 1913)* "the bow of odysseus" ("der bogen des odysseus", 1914)* "magnus garbe" (1914, second version: 1942)* "indipohdi" (1920)* "veland" (1925)* "herbert engelmann" (1921–26)* "spuk" (two plays: "die schwarze maske" and "hexenritt", 1928)* "die goldene harfe" (1933)* "hamlet in wittenberg" ("hamlet im wittenberg", 1935)* "die finsternisse" (1937)* "ulrich von lichtenstein" (1936–37)* "die tochter der kathedrale" (1935–38)* "die atriden-tetralogie":#"iphigenie in aulis" (1944)#"agamemnons tod" (1948; written in 1942)#"elektra" (1948; written in 1944)#"iphigenie in delphi" (1941)==notes====references==;attribution==further reading==* lewisohn, ludwig, ed.
", 1906)* "die jungfern von bischofsberg" ("the maidens of the mount", "as donzelas da serra", 1907)* "kaiser karls geisel" ("charlemagne's hostage", "o refém de carlos magno", 1908)* "griselda" (1909)* "die ratten" ("the rats", "as ratazanas", 1911)* "gabriel schillings flucht" ("gabriel schilling's flight", "o voo de gabriel schilling", 1912)* "peter brauer" (1912)* "festspiel in deutschen reimen" ("commemoration masque", "festival", 1913)* "der bogen des odysseus" ("the bow of odysseus", "o arco de ulisses", 1914)* "magnus garbe" (1914, segunda versão: 1942)* "indipohdi" (1920)* "veland" (1925)* "herbert engelmann" (1921–26)* "spuk" (duas peças: "die schwarze maske" e "hexenritt", 1928)* "die goldene harfe" ("a harpa dourada", 1933)* "hamlet im wittenberg" ("hamlet in wittenberg", "hamlet em wittenberg", 1935)* "die finsternisse" (1937)* "ulrich von lichtenstein" (1936–37)* "die tochter der kathedrale" ("a filha da catedral", 1935–38)* "die atriden-tetralogie" (tetralogia dos atreus):#"iphigenie in aulis" ("ifigénia em aulis", 1944)#"agamemnons tod" (" a morte de agamenon ", 1948; escrita em 1942)#"elektra" (1948; escrita em 1944)#"iphigenie in delphi" ("ifigénia em delfos", 1941)==ligações externas==