検索ワード: inkling (英語 - ポルトガル語)

not in the slightest inkling of concern.
federação da luz: nem um pingo de preocupação.

i had no inkling of just how true that is.
eu não sabia sequer como isso é verdade.

we only have a vague inkling of this threat.
ninguém conhece muito bem esse perigo.

up to five minutes ago i had no inkling of that.
pensamos que é preferível um sistema de critérios, como os que enumerei aqui.

many souls lead their lives without the slightest inkling that they are being manipulated.
8. muitas almas conduzem as suas vidas sem fazer a menor ideia que estão a ser manipuladas.

i hope that the commissioner may be able to give us some inkling, although i fear he may not.
espero que o senhor comissário nos possa dar uma ideia, embora receie que não.

for i never had an inkling that perhaps the things i do might someday, somehow threaten you.
pois eu nunca tive noção que talvez as coisas que eu faço possam um dia, de alguma maneira ameaçar-lhe.

he has no inkling that drafting resolutions is only the first step, the beginning of leadership of the party.
não lhe passa de modo algum pela cabeça que a elaboração de resoluções não representa senão o primeiro passo, o início do trabalho de direção de um partido.

however, the versailles summit in july 1982 gave an inkling of a possible softening of the american attitude in this matter.
além disso, verifica-se que durante os dois primeiros anos de existência do sme, cerca de dois terços das intervenções em moedas comunitárias foram intramarginais, ou seja, efectuaram-se antes de os limites de intervenção serem atingidos (7).

he naturally had no inkling of yet more recent developments and, like mendel himself, knew nothing of genetic drift for example.
ele, naturalmente, não tinha noção dos desenvolvimentos mais recentes e, como o próprio mendel, não sabia nada de deriva genética, por exemplo.

ladies and gentlemen, 90 days from the physical introduction of the euro, any inkling of fiscal policy in relation to the community budget is being sidestepped.
senhores deputados, a noventa dias da circulação efectiva do euro, vislumbram-se alguns indícios de política fiscal a cargo do orçamento comunitário.

i am a little surprised by the forceful nature of his remarks about the uk government 's veto.up to five minutes ago i had no inkling of that.
estou um pouco surpreendido com a convicção com que o senhor deputado oostlander se refere a um veto por parte do governo britânico, uma vez que, até aos últimos cinco minutos, não recebi qualquer informação desse teor.

thirdly, does the council have any inkling that the kla is, by its actions, attempting to or is in danger of destabilising albania and the former republic of macedonia?
terceiro, tem o conselho algum sentimento de que o uck, com a sua actuação, pretende, ou arrisca-se a, desestabilizar a albânia e a antiga república jugoslava da macedónia?

although a few economists had an inkling of this connection in isolated instances, marx was the first to reveal its significance for the entire economy thus making the most difficult problems so simple and clear that even bourgeois economists will now be able to grasp them.
esta conexão que, em casos isolados, este ou aquele economista, sem dúvida vislumbrou, descobriu-a marx pela primeira vez no seu valor para toda a economia e, por esse facto, tornou as questões mais difíceis de tal modo simples e claras que agora mesmo os economistas burgueses as poderão compreender.

i would remind the house that this parliament drew up a report at time when there was no inkling of this and we cannot wait for other tragedies before reaching conclusions and putting into effect the main lines of the report, as mrs gradin was correct to point out today.
lembro que este parlamento elaborou em tempos não suspeitos um relatório e não podemos ficar à espera de outras marcinellas para se conseguir terminar e tornar operacionais as linhas gerais desse relatório, como justamente foi hoje afirmado pela senhora comissária gradin.

unfortunately, many members of the csu in the german, which has yet to ratify the treaty, appear to have no inkling of the significance and implications of the constitution, as they have announced their intention to vote against it.
como membro da comissão da cultura e da educação, apoio de modo particular os artigos da constituição relacionados com essas áreas.

for, agreement on this framework may be facilitated by a better understanding of its implications, of which, because of all the sensitivities involved, an inkling of the reactions of asian countries towards the proposed cooperation approach would seem to be an obvious parameter.
o assentimento a este quadro pode, com efeito, ser facilitado por uma melhor compreensão das respectivas implicações – do que, considerando todas as sensibilidades envolvidas, parece ser um parâmetro óbvio ter-se uma ideia das reacções dos países asiáticos à estratégia de cooperação proposta.

inklings
the inklings