プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
endometrial hypertrophy may develop during the treatment due to the partial oestrogenic effect of toremifene.
pode desenvolver-se hipertrofia endométrica durante o tratamento devido ao efeito estrogénico parcial do toremifeno.
excessive oestrogenic response seldom gives rise to significant hyperstimulation unless hcg is administered to induce ovulation.
uma excessiva resposta estrogénica raramente origina uma hiperestimulação significativa, excepto se se administrar hcg para induzir a ovulação.
it has similar anti-oestrogenic, albeit weaker anti-tumour activity than the parent compound.
apresenta uma actividade antiestrogénica semelhante à do composto precursor, embora a actividade antitumoral seja mais fraca.
in general, however, nonsteroidal triphenylethylene derivatives are predominantly anti-oestrogenic in rats and man and oestrogenic in mice.
contudo, de uma maneira geral, os derivados não -esteróides do trifeniletileno são predominantemente antiestrogénicos, no rato e no homem e estrogénicos no ratinho.
animal studies suggest that no effects other than those related directly or indirectly to anti-oestrogenic activity were evident with higher doses of fulvestrant.
os estudos em animais sugerem que não foram evidentes quaisquer outros efeitos com as doses mais altas de fulvestrant para além dos, directa ou indirectamente, relacionados com a respectiva actividade anti-estrogénica.
mild, oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen teats and/or attractiveness for males have been observed at the high dose of 2 mg.
foram observados efeitos estrogénicos como tumefacção vulvar, tumefacção das glândulas mamárias e/ou atracção por machos na dose recomendada mais elevada, de 2 mg por cadela.
fulvestrant showed effects upon reproduction and embryo/foetal development consistent with its anti-oestrogenic activity, at doses similar to the clinical dose.
o fulvestrant mostrou efeitos na reprodução e no desenvolvimento embrio/fetal consistentes com a actividade anti-estrogénica, em doses semelhantes à dose clínica.
antioestrogenicity is the capability of a chemical to suppress the action of a natural oestrogenic hormone (e.g. oestradiol 17ß) in a mammalian organism.
atividade antiestrogénica capacidade de um produto químico de suprimir a ação de uma hormona estrogénica natural (por exemplo, o estradiol 17ß) num mamífero.
the cvm has noted in particular that oestradiol 17ß has a carcinogenic effect only after prolonged exposure and at levels which are considerably higher than those needed for a physiological (oestrogenic) response.
o cmv fez notar, nomeadamente, que o estradiol 17ß só exerce a sua acção cancerígena após uma exposição prolongada e a níveis consideravelmente superiores aos necessários para obter uma resposta fisiológica (estrogénica).
mild, oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen teats and/or attractivity for males have been observed at the high dose of 2 mg.these effects are reversible after lowering the dose.
foram observados efeitos estrogénicos como a tumefacção vulvar, mamária e/ou atracção por machos e ainda vómitos, na dose recomendada mais elevada, de 2 mg por cadela. estes efeitos são reversíveis após a diminuição da dosagem.
( i ) from animals which have been treated with stilbenes or stilbene derivatives , their salts or esters , or with oestrogenic or thyrostatic substances , and meat containing residues of such substances ,
i) que provêm de animais aos quais de administrou estilbenos, derivados dos estilbenos, os seus sais e os seus esteres, assim como substâncias com acção tireostática, assim como as carnes que contêm os resíduos dessas substâncias;
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in directive 96/22/ec),
substâncias com efeito estrogénico, androgénico ou gestagénico ou β-agonistas, a não ser para tratamento terapêutico ou tratamento zootécnico (conforme definidos na directiva 96/22/ce);