検索ワード: repacking (英語 - ポルトガル語)

repacking
reembalagem

any repacking activities should therefore be restricted to packing centres.
É conveniente, por conseguinte, limitar as actividades de reembalagem a esses centros.

- the cutting and/or repacking is to be carried out there.
- o corte e/ou a reembalagem forem efectuadas no seu próprio território.

it is therefore appropriate to limit any repacking activities to packing centres.
É conveniente, por conseguinte, limitar as actividades de reembalagem a esses centros.

only packing centres have the premises and technical equipment suitable for repacking eggs.
só os centros de embalagem dispõem de instalações e equipamento técnico adequados para a reembalagem de ovos.

git does periodic repacking automatically but manual repacking is also possible with the git gc command.
o git faz reempacotamentos periódicos automaticamente, mas também é possível fazer reempacotamentos manuais com o comando git gc.

the person concerned shall bear the risk and the cost of unpacking, weighing, repacking and any other operation involving the goods.
a desembalagem, a pesagem, a reembalagem e quaisquer outras manipulações das mercadorias serão efectuadas a expensas e sob a responsabilidade do interessado.

unnecessary activities, such as the repacking of goods, are avoided as producers or producer associations supply the goods in the desired packaging.
actividades desnecessárias, como a reembalagem de mercadoria, são evitadas, apresentando o produtor ou as cooperativas de produtores logo os seus produtos na embalagem desejada.

use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal facilities.
na utilização como batata de consumo, embalada para entrega e utilização directa, sem mudança de embalagem num local com instalações de eliminação de resíduos adequadas.

fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit, in airtight containers, other than roasted and salted nuts imported for repacking in malta
fruus preparadas ou conservadas por qualquer outro proces­so, com ou sem adição de açúcar ou de álcool, em embala­gens herméticamente fechadas, com excepção dos frutos de casca rija torrados ou salgados, importados em malu para reembalagem

it shall also cover all costs of sorting, withdrawal or destruction of damaged goods, repacking and analysis of goods where an average does not preclude their acceptance by the beneficiary.
a apólice abrangerá igualmente todos os encargos de triagem, reacondicionamento, retoma ou destruição dos produtos avariados, bem como de análise das mercadorias cuja avaria não obste à sua aceitação pela beneficiário.

if the original packs are used for regrading and repacking they shall be considered as re-used within the meaning of article 12 (2).
quando as embalagens de origem são utilizadas para a reclassificação e reembalagem, as mesmas são consideradas como reutilizadas, na acepção do no 2 do artigo 12o

operations to improve the packaging or the marketable quality of the goods or to prepare them for shipment, such as breaking bulk, grouping of packages, sorting and grading, repacking;
manipulações destinadas a melhorar a apresentação ou a qualidade comercial dos produtos ou a acondicioná-los para o transporte, tais como a separação ou a reunião dos volumes, a formação de sortidos e a classificação das mercadorias, a mudança de embalagem;

warehoused goods shall be allowed to undergo usual forms of handling to improve their packaging or marketable quality or to prepare them for shipment, such as breaking bulk, grouping of packages, sorting and grading, and repacking.
as mercadorias armazenadas deverão poder ser objecto de manipulações usuais destinadas a melhorar a sua apresentação ou a sua qualidade comercial ou a acondicioná-las para o transporte, tais como a separação ou a reunião de volumes, a formação de sortidos e a classificação das mercadorias, a mudança de embalagem.

mushrooms, excluding mushrooms of the genus agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2]
cogumelos, excepto cogumelos do género agaricus, dessecados, apresentados inteiros, em fatias ou em pedaços identificáveis, destinados a sofrer um tratamento que não o simples reacondicionamento para a venda a retalho [1] [2]