検索ワード: revealer (英語 - ポルトガル語)

revealer to all
revelador para todos

revealer to player
revelador para o jogador

revealer for spyglass ability
revelador da habilidade de telescópio

among those functions is that of revealer of truth.
uma dessas funções é revelar a verdade.

mr proudhon does not hesitate for a moment to act as revealer.
o sr. proudhon não hesita um só momento em fazer-se o revelador.

it has functioned as a revealer of truth for many cultures over many years.
tem funcionado como um revelador da verdade para muitas culturas durante muitos anos.

c.the prophet was often a revealer of the future, conditioned on man's immediate response.
c. o profeta era frequentemente um revelador do futuro, condicionado na resposta imediata do homem.

the unqualified absolute is the revealer, regulator, and repository of that which has paradise as its source and origin.
o absoluto inqualificável é um revelador, um regulador, e um depositário de tudo aquilo que tem o paraíso como a sua fonte e origem.

with this bias, the body took on an important role because it became the organizer and revealer of experiences based on the logic of narrative structure.
nesse viés, o corpo assumiu um papel importante, pois passou a ser o elemento organizador e revelador das experiências vividas a partir da lógica da estrutura narrativa.

another interpretation would be that he was "a revealer of the oppressions and cruelties of the absolute monarchs to the people".
outra acepção seria a de "um revelador aos povos das opressões e crueldades dos monarcas absolutos".

the paraclete is the consoler promised by christ, the ultimate revealer, the celestial creator of perfection, the regenerator of the world until the end of times.
o paracleto é o consolador prometido por cristo, o último revelador, o criador celeste da perfeição, o regenerador do mundo, até o fim dos séculos.

but for the members of the commission it became a sort of interpretative instrument that enabled them to see in mary a model of grace and hope, revealer to us of the way in which god himself works with men.
mas para os membros da comissão tornou-se uma espécie de instrumento de interpretação, que permitiu que vissem em maria um modelo de graça e de esperança, reveladora, para nós, da maneira como o próprio deus age com os homens.

the king answered to daniel, and said, of a truth your god is the god of gods, and the lord of kings, and a revealer of secrets, seeing you have been able to reveal this secret.
respondeu o rei a daniel, e disse: verdadeiramente, o vosso deus é deus dos deuses, e o senhor dos reis, e o revelador dos mistérios, pois pudeste revelar este misterio.

jesus christ is the god of the new kingdom to come, the revealer who shows us everything about this coming new world, and the representative of god the father. through the word of revelation recorded by john, we can see how jesus will deal with the old world and open the new one.
jesus cristo é o deus do novo reino que vem, é o revelador que nos mostra tudo sobre este novo mundo e o representante do deus pai. através da palavra do apocalipse escrito por joão, nós podemos ver como jesus irá lidar com o mundo antigo e irá inaugurar o novo mundo.

"that is why every martyr, since the days of stephen onwards, is a witness and revealer of god the father who loves and forgives. jesus reveals the pain of the father, which is not a vague feeling of sorrow for the sin of children or compassion for their suffering, but it is his way of being compassionate and trustworthy.
"eis porque cada martírio, a partir do tempo de estevão, deve ser relido na filigrana do martírio de jesus, testemunha e revelador de um deus pai que ama e perdoa. jesus nos revela a dor do pai, que não é um vago sentimento de desprazer pelo pecado dos filhos ou de compaixão por seus sofrimentos, mas é o seu modo de ser misericordioso e fiel.