検索ワード: siscomex (英語 - ポルトガル語)

this information is provided via siscomex.
essa informação será provida via siscomex.

siscomex - integrated foreign trade system
siscomex--sistema de comÉrcio exterior

provide only the register of the import declaration (di) in siscomex
somente providenciar o registro da declaração de importação (di) no siscomex

make an import license (li) in siscomex, containing information of the relevant commercial
formular uma licença de importação (li) no siscomex, contendo as informações de natureza comercial

(7) the brazilian licensing system is operated via a computerised instrument called siscomex.
(7) o regime brasileiro de concessão de licenças funciona através de um instrumento informatizado denominado siscomex.

this type of import is subject to registration with the foreign trade integrated system ("siscomex").
essa modalidade de importação está sujeita a registro no sistema integrado de comércio exterior ("siscomex").

many of the documents you will need to fill are electronic and are from siscomex, the integrated monitoring of import / export.
muitos dos documentos que você terá que preencher são eletrônicos e estão obernó no siscomex, o sistema integrado de acompanhamento de importação/exportação.

- decreto 660, of 25 september 1992 (which established the sistema integrado de comércio exterior, siscomex),
- pelo decreto 660 de 25 de setembro de 1992 (que instituiu o sistema integrado de comércio exterior, siscomex),

- portaria secex 21, of 12 december 1996 (concerning the implementation of import operations by means of the siscomex, including price control) and
- pela portaria secex 21, de 12 de dezembro de 1996 (relativa à execução das operações de importação através do siscomex, incluindo o controlo dos preços),

step 4 - the importer legalizes the importation, declaring it to the srf, in the scope of siscomex, using, in such a way, the forwarding agent of its confidence.
passo 4 - a importadora formaliza a importação, declarando-a à srf, no âmbito do siscomex, usando, para tanto, o despachante de sua confiança.

(9) when siscomex does not process import licence applications which do not comply with the requirements on payment terms and minimum prices, no formal decision is taken on the importer's application. it remains indefinitely pending.
(9) quando o siscomex não analisa os pedidos de concessão de licenças de importação que não cumprem os requisitos relativos às condições de pagamento e aos preços mínimos, não é adoptada nenhuma decisão formal em relação ao pedido do importador que permanece suspenso indefinidamente.