プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
let me again remind you that this disparity within the agricultural sector gave rise to major problems, in that it stoked up competition within the agricultural sector.
recordo uma vez mais que estas desigualdades na agricultura causaram sérias dificuldades e que a concorrência no sector agrícola saiu reforçada.
as the crowd cheered, lafayette stoked their joy by dramatically pinning a tricolor cockade to the hat of the king's nearest bodyguard.
enquanto a multidão aplaudia, um eufórico la fayette fixou o laço tricolor no chapéu do guarda-costas mais próximo do rei.
it was disbanded within a year after a riot in edinburgh, stoked by anti-catholicism, led the court to withdraw to linlithgow temporarily.
ela foi dissolvida depois que um tumulto em edimburgo, iniciado por anti-católicos, ter forçado a corte a se estabelecer em linlithgow temporariamente.
in some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators.
em alguns países, um clima de medo e de censura é alimentado por atos contínuos de violência e de intimidação contra jornalistas, conseguindo raramente as autoridades identificar e sancionar os infratores.
in some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
nalguns deles, um clima de medo e de censura é alimentado por atos contínuos de violência e de intimidação contra jornalistas, conseguindo raramente as autoridades identificar e sancionar devidamente os infratores ou ter vontade política para o fazer.
and if he had a problem with it -with the trade unions demanding increased wages -it was because his policies had already stoked inflation and had already undermined their real incomes.
e se daí lhe advieram problemas -com os sindicatos a pedir aumentos salariais -foi porque as suas políticas já tinham estimulado a inflação e já tinham prejudicado os rendimentos reais dos trabalhadores.
in the second season of "stoked", he dates lo whom he thinks he loves, but does not think she is the ideal girlfriend because she mistreats him during their relationship.
na segunda temporada de stoked, ele namora lo que ele ama, mas não acha que ela é a namorada ideal.
president vladimir putin responded by sending tens of thousands of soldiers to the ukrainian border and stoked up the crimea referendum which resulted in crimea’s secession from ukraine and its unification with russia. crimea is a strategic region where the russian black sea fleet is stationed.
como resposta, o presidente vladimir putin destacou dezenas de milhares de soldados na fronteira ocidental com a ucrânia e alentou o referendo na criméia, que definiu sua independencia da ucrânia e a reunificação com a rússia.