検索ワード: u tube (英語 - ポルトガル語)

u
u

u:
a:

u-tube manometer
manómetro de tubo em u

u-tube (auxiliary manometer)
tubo em u (manómetro auxiliar)

u-tube type pressure gauge
manómetro em u

this alters the equilibrium of the fluid in the u-tube.
isto altera o equilíbrio do fluido no tubo em u.

the test substance must not dissolve noticeably in or react with the u-tube fluid.
a substância testada não deve dissolver-se perceptivelmente ou reagir com o fluido do tubo em u.

after that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the u-tube.
o isoteriscópio é então inclinado de tal modo que o líquido manométrico possa correr para o tubo em u.

after that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the u-tube.
o isoteniscópio é então inclinado de modo a que o líquido do manómetro possa correr para o tubo em u.

this takes into account the fact that the density of the fluid in the u-tube alters if the temperature changes greatly.
este método leva em consideração o facto de a densidade do fluido no tubo em u se alterar no caso de a temperatura variar muito.

a pressure gauge with a pressure indicator can be used instead of a u-tube (figure 2b).
É possível utilizar um manómetro com um indicador de pressão em vez de um tubo em u (figura 2b).

a mechanical oscillator constructed in the form of a u-tube is vibrated at the resonance frequency of the oscillator which depends on its mass.
utiliza-se um oscilador mecânico com a forma de um tubo em u o qual se faz vibrar à frequência de ressonância do oscilador, a qual depende da sua massa.

simultaneously, a part of the liquid is distilled out of the sphere and is condensed in the upper cooled sphere and returns to the u-tube.
a fracção da substância que é destilada durante a desgaseificação e condensada na esfera superior arrefecida , vai depois cair no tubo em u.

for method 2a, fill the u-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
para o método 2a, enche-se o tubo em u com o líquido escolhido, o qual deve ser desgaseificado a temperatura elevada, antes de se fazer qualquer leitura.

the density of a liquid can be measured by an oscillating densitometer. a mechanical oscillator constructed in the form of a u-tube is vibrated at a specific frequency that depends on the mass of the oscillator.
a densidade de um líquido pode ser medida com um densímetro oscilante , isto é um oscilador mecânico em forma de tubo em u , que oscila a uma frequência dependente da sua massa.

the other end of the u-tube is joined to a crosspiece, one branch of which leads to the vacuum pump, another to the nitrogen cylinder and the third to the pressure gauge.
a outra extremidade do tubo em u , termina numa tubuladura de três braços que conduzem , respectivamente , à bomba de vácuo , à garrafa de azoto e ao medidor de pressão.

various liquids such as mercury, silicone oils, phthalates, according to pressure range and the chemical behaviour of a substance, can be used as u-tube liquids for zero balancing.
podem ser utilizados no tubo em u diferentes líquidos (mercúrio , óleos de silicone ou ftalatos) , segundo a gama de pressões e o comportamento químico da substância , na regulação do zero.

in order to regulate the temperature of the sample, the sample vessel together with valve and u-tube or pressure gauge is placed in a bath which is kept at a constant temperature of ± 0,2 k. the temperature measurements are taken on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
no sentido de se regular a temperatura da amostra coloca-se o recipiente da amostra com a válvula e com o tubo em u ou com o manómetro, num banho que é mantido a uma temperatura constante ± 0,2 k. as medições de temperatura são efectuadas na parede exterior do recipiente que contém a amostra ou no próprio recipiente.