検索ワード: affidavit (英語 - ポーランド語)

affidavit
oświadczenie

applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:
do wniosków o zezwolenie na dostęp do kontyngentu musi być dołączone oświadczenie wnioskodawcy zawierające zobowiązanie do:

the old man was scared that max will not find another job and he will have to support us, as he promised in the affidavit.
okazało się jednak, że praca którą otrzymał była pracą niekwalifikowanego robotnika i postanowił poszukać innej pracy.

this went on the whole 1959 and a part of 1960, when the affidavit finally arrived and we were called back to the consulate to confirm everything.
tak przeszedł rok 1959 i część 1960 roku, gdy w końcu nadeszły papiery i znów byliśmy powołani do konsulatu żeby potwierdzić wszystko.

it provided an affidavit of its manager explaining the sourcing process of the samples used in the testing in order to prove the independence, correctness and representativeness of the testing.
dostarczył on przyrzeczenie swojego menadżera, wyjaśniające pochodzenie próbek użytych w teście, aby potwierdzić niezależność, prawidłowość i reprezentacyjność testu.

in that time we found buyers for our furniture and other things, but everything moved very slowly with the affidavit and other papers that we have lost hope that we will be really leaving.
postępy związane z naszą podróżą były nikłe i z każdym tygodniem traciliśmy nadzieję, że naprawdę uda nam się kiedyś wyjechać.

it considered that a subsequent affidavit submitted by the driver of the lorry containing details of the times at which the animals were fed and watered, information which was not entered in the route plan, was irrelevant in this connection.
złożone później pod przysięgą oświadczenie kierowcy zawierające informacje dotyczące godzin karmienia i pojenia, których nie zawarto w planie trasy, zakwalifikował jako bez znaczenia.

it is for the national court to determine whether the elements produced by the exporter in this connection suffice, taking into consideration, if necessary, elements outside the route plan such as an affidavit submitted after the end of the journey.
do sądu krajowego należy określenie, czy dowody przedstawione w tym zakresie przez eksportera są wystarczające, biorąc przy tym pod uwagę, jeśli zachodzi taka konieczność, inne dowody niż plan trasy, takie jak oświadczenie pod przysięgą złożone po zakończeniu podróży.

it is clearly because it holds the view set out in the preceding two paragraphs that the applicant in the main proceedings does not invoke in its observations the possible probative value of the affidavit which point 3 in the order for reference states that it produced in vain, ex post, before the zollamt salzburg, erstattungen.
powołanie się przez skarżącego w postępowaniu głównym na tezę przedstawioną w dwóch punktach powyżej jest powodem, dla którego w swych uwagach przed trybunałem nie powołuje się on na siłę dowodową, jaką można by łączyć z oświadczeniem złożonym pod przysięgą, o której w pkt 3 postanowienia sądu krajowego mówi się, że zostało bezskutecznie przedstawione ex post przed zollamt salzburg, erstattungen.

with regard to lloyd's, the publication of the balance sheet and the profit and loss account shall be replaced by the compulsory presentation of annual trading accounts covering the insurance operations, and accompanied by an affidavit certifying that auditors'certificates have been supplied in respect of each insurer and showing that the responsibilities incurred as a result of these operations are wholly covered by the assets.
w odniesieniu do towarzystwa lloyd's obowiązek złożenia bilansu oraz rachunku zysków i strat zastępuje się obowiązkiem przedstawienia rocznego rozliczenia obrotów z tytułu operacji ubezpieczeniowych, wraz z pisemnym oświadczeniem potwierdzającym dostarczenie zaświadczeń wystawionych przez biegłego rewidenta, dotyczących każdego z ubezpieczycieli, oraz stwierdzającym, że zobowiązania zaciągnięte w wyniku tych operacji znajdują pełne pokrycie w aktywach.