検索ワード: akin (英語 - ポーランド語)

this need for stability is akin to all parties:
potrzeba osiągnięcia stabilności jest właściwa wszystkim stronom:

it is thus akin to recapitalisation aid for the restructuring of tercas.
jest on więc bliższy pomocy w formie dokapitalizowania na restrukturyzacjię tercas.

it is akin to envy but worse, because it goes further.
pożądliwość jest siostrą zadrości, lecz jest gorszą, ponieważ idzie dalej.

the calculation of the benefit is akin to the situation involving loan guarantees.
korzyść oblicza się w podobny sposób jak w przypadku gwarancji kredytowych.

within kyle akin not westward of eilean ban light or eastward of eileanan dubha
w obrębie kyle akin, ale nie na zachód od latarni morskiej eilean ban ani na wschód od eileanan dubha

and if you (men) act generously, it is akin to piety.
ale jeśli zrezygnujecie, to jest bliższe bogobojności!

auf der anderen seite/ the edge of heaven (fatih akin)
auf der anderen seite/ the edge of heaven (reż.

their lives and health status are more akin to the us animals that are culled from dairy or breeding herds.
ich warunki życia i stan zdrowia są podobne do zwierząt w usa oraz są one wycofywane ze stad mlecznych i hodowlanych.

doing nothing at work is akin to masturbating at work; it's totally inappropriate.
nie robienie niczego w pracy jest jak masturbowanie się w pracy; to absolutnie niestosowne.

goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
towary, które nie mogą być klasyfikowane zgodnie z powyższymi regułami, powinny być klasyfikowane do pozycji odpowiednich dla towarów, do których są najbardziej zbliżone.

air-cushion vehicles are to be classified in this section with the vehicles to which they are most akin as follows:
poduszkowce należy klasyfikować do niniejszej sekcji do tych pojazdów, do których są najbardziej zbliżone, a mianowicie:

in dharma transmission, the student receives the "sanmotsu", akin to the soto shiho ceremony.
podczas przekazu dharmy uczeń otrzymuje "sanmotsu" (podobny do ceremonii shiho w szkole sōtō).

moreover, in the understanding of 8 october 2004, the parties assumed that the transaction was akin to a share capital injection.
w porozumieniu z dnia 8 października 2004 r. strony również doszły do wniosku, iż omawiana transakcja wykazuje raczej podobieństwo do wniesienia kapitału zakładowego.

as far as the agreement establishing longer-term equilibrium between the two brewery groups’ distribution networks is concerned, any such agreement is akin to a market-sharing agreement.
jeśli chodzi o umowę zapewniającą długoterminową równowagę między sieciami dystrybucji dwóch grup browarów, każda taka umowa jest zbliżona do umowy o podziale rynku.