検索ワード: ceding (英語 - ポーランド語)

ceding
cesja

ceding undertaking
zakład dokonujący cesji

ceding undertaking (reinsurance)
cedent

deposits with ceding enterprises
należności depozytowe od cedentów

prohibition on compulsory ceding of part of underwriting
zakaz obowiązkowej cesji części zobowiązań objętych ubezpieczeniem.

deposits with and debts owed by ceding undertakings;
depozyty u cedentów i należności od nich;

the breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
podział uwzględnia geograficzne umiejscowienie ubezpieczyciela cedenta.

portfolio withdrawals credited to ceding and retroceding insurance undertakings, and
pozycji wycofanych z portfela na rzecz zakładów ubezpieczeń będących cedentami lub retrocedentami, oraz

reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, including portfolio entries,
składki reasekuracyjne należne od zakładów ubezpieczeń będących cedentami lub retrocedentami, w tym także pozycje portfela,

the kind of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
rodzaju umów reasekuracji, które zakład reasekuracji zamierza zawierać z zakładami dokonującymi cesji;

— a ‘back to back’ contract ceding the grazing rights back to the lessor.
— umowę wzajemną cedującą prawa do wypasu ponow- nie na dzierżawcę.

deposits with ceding undertakings. d. investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
d. lokaty środków z tytułu ubezpieczeń na życie, gdzie ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający

(b) the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
b) rodzajów umów reasekuracji, które zakład reasekuracji zamierza zawierać z zakładami dokonującymi cesji;

these amounts may not be combined with other amounts owed by the ceding insurer to the reinsurer or set off against amounts owed by the reinsurer to the ceding insurer.
kwoty te nie mogą być łączone z innymi kwotami należnymi reasekuratorowi od ubezpieczyciela cedującego, ani równoważone kwotami należnymi ubezpieczycielowi cedującemu od reasekuratora.

identify the trigger mechanisms used by the spv as trigger events that would oblige the spv to make payment to the ceding (re)insurance undertaking.
należy wskazać mechanizmy uruchomienia wypłat stosowane w spółce celowej (podmiocie specjalnego przeznaczenia) jako zdarzenia powodujące uruchomienie wypłat, które zobowiązują spółkę celową (podmiot specjalnego przeznaczenia) do dokonania wypłaty na rzecz przenoszącego ryzyko zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji.

the first mention of genk as "geneche" can be found in a document dating from 1108, ceding the territory to the abbey of rolduc.
pierwsza wzmianka o genk, jako "geneche" znajduje się w dokumencie z 1108 roku, cedującym teren na opactwo rolduc.

for subsector a.2 (reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
dla podsektora a.2 (reasekuracja i retrocesja): cesję reasekuracji na rynku międzynarodowym można przeprowadzić tylko w przypadku, gdy ryzyko będące przedmiotem reasekuracji nie może być zlokalizowane na rynku krajowym.

deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable total of investments (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).
należności depozytowe od cedentów stosowane są w obliczaniu wartości zmiennej: lokaty łącznie (36 11 0 + 36 12 0 + 36 13 0 + 36 14 0).

for subsector a.2. (reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
podsektor a.2 (reasekuracja i retrocesja): cesja reasekuracji na rynek międzynarodowy może być dokonywana wyłącznie w przypadku, gdy ryzyko będące przedmiotem reasekuracji nie może być zlokalizowane na rynku krajowym.

this variable is the sum of land and buildings (36 11 0), investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), other financial investments (36 13 0) and deposits with ceding enterprises (36 14 0).
zmienna ta stanowi bilans zmiennych: „grunty i budynki” (36 11 0), „lokaty w przedsiębiorstwach powiązanych oraz udziały kapitałowe” (36 12 0), „pozostałe lokaty finansowe” (36 13 0) oraz „należności depozytowe od cedentów” (36 14 0).