検索ワード: conflictual (英語 - ポーランド語)

the case is to be considered as non-conflictual.
sprawa jest uznana za niebędącą przedmiotem konfliktu.

it has its roots in conflictual mimesis and has a mimetic explanation.
ma on swe korzenie w konfliktowej mimesis i ma swoje mimetyczne wytłumaczenie.

freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
wolności zrzeszania się i zgromadzeń, w tym zwłaszcza w kontekście budzących konflikt debat i wydarzeń;

the parties shall try to avoid conflictual situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
strony starają się unikać sytuacji konfliktowych wymagających zastosowania zabezpieczeń handlowych we wzajemnym handlu materiałami jądrowymi.

mr jorge pegado liz underlined that many environmentalists supported the energy price rise as it was beneficial to the environment but that subsequently social and environmental interests had become conflictual.
jorge pegado liz podkreślił, że wielu działaczy na rzecz ochrony środowiska jest zadowolonych ze wzrostu cen energii, gdyż przynosi to korzyści dla środowiska, lecz doszło do konfliktu interesów społecznych i środowiskowych.

the report shows that recent government reforms have not always been accompanied by fully effective social dialogue, leading to increasingly conflictual industrial relations in europe.
raport pokazuje, że przeprowadzonym ostatnio reformom rządowym nie zawsze towarzyszył w pełni skuteczny dialog społeczny, co w efekcie dało w europie stosunki pracy coraz bardziej nacechowane konfliktami.

if left unchecked, the situation will, and i quote from the report, 'erode employment conditions and lead to more conflictual industrial relations'.
jeśli sytuacja nie będzie kontrolowana, będzie ona, cytuję za sprawozdaniem, "pogarszać warunki zatrudnienia i prowadzić do bardziej konfliktowych stosunków branżowych”.

resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods, which put people in russia in danger and also pose a threat for the citizens of the eu, should be addressed in these consultations.
w ramach tych konsultacji należy zająć się kwestiami rozwiązywania spraw związanych z samostanowieniem narodów oraz społeczności lokalnych, unikając użycia metod mogących prowadzić do konfliktów, które zagrażają mieszkańcom rosji, a także stanowią groźbę dla obywateli unii.

fragile post-conflict areas are areas witnessing cessation of active hostilities and that are in a state of fragility, meaning that the region or state has a weak capacity to carry out basic governance functions and lacks the ability to develop mutually constructive relations within society due to the prior conflictual state.
niestabilne obszary pokonfliktowe to obszary, w których dochodzi do zaprzestania aktywnych wrogich działań i które znajdują się w sytuacji niestabilnoś ci, co oznacza, że region lub państwo ma słabą zdolność do wykonywania podstawowych funkcji w zakresie sprawowania rządów i nie posiada zdolności rozwijania wzajemnie konstruktywnych stosunków w ramach społeczeństwa w związku z wcześniej trwającym konfliktem.

(11) scientific information regarding di-isononyl phthalate (dinp), di-isodecyl phthalate (didp) and di-n-octyl phthalate (dnop) is either lacking or conflictual, but it cannot be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
(11) w odniesieniu do ftalanu diizononylu (dinp), ftalanu diizodecylu (didp) i ftalanu dioktylu (dnop) albo brak jest informacji naukowych, albo są one sprzeczne, jednak nie można wykluczyć, że substancje te stanowią potencjalne ryzyko, jeżeli są stosowane w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci, które z definicji są dla nich produkowane.