プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the parties concerned shall have the option of submitting briefs on an amicus curiae basis to the arbitration group in accordance with the procedural rules.
zainteresowane strony mogą składać zespołowi arbitrażowemu raporty amicus curiae zgodnie z regulaminem.
interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the rules of procedure referred to in article 18.
zainteresowane strony są uprawnione do przekazywania komisji arbitrażowej oświadczeń amicus curiae na warunkach określonych w regulaminie wewnętrznym, o którym mowa w art. 18.
interested natural or legal persons established in the parties’ territories are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the rules of procedure.
zainteresowane osoby fizyczne lub prawne mające siedzibę na terytorium stron mogą składać organowi arbitrażowemu raporty amicus curiae zgodnie z regulaminem.
legal action brought by the bulgarian helsinki committee and the romani baht foundation, which the european roma rights centre joined as amicus curiae, has already provensuccessful at trial.
w rozmowie z „równouprawnieniem w praktyce”, mówi więcej o projekcie oraz potrzebach sektora organizacji pozarządowych w bułgarii oraz szerzej w europie centralnej i wschodniej.
interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the rules of procedure referred to in article 18.
zainteresowane strony mają prawo do przekazywania organowi arbitrażowemu opinii przyjaciela sądu zgodnie z warunkami określonymi w regulaminie wewnętrznym, o którym mowa w art. 18.
natural or legal persons established in the territory of a party may submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the rules of procedure set out in annex v. any information obtained under this article shall be disclosed to each party and submitted for their comments.
osoby fizyczne lub prawne mające miejsce zamieszkania lub siedzibę na terytorium stron mogą przedkładać organowi arbitrażowemu raporty amicus curiae zgodnie z regulaminem wewnętrznym. wszelkie informacje uzyskane zgodnie z niniejszym artykułem ujawnia się każdej ze stron, dając im możliwość zgłoszenia swoich uwag.
the commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to article 15(3) of regulation 1/2003 in a case in the netherlands concerning the tax deductibility of commission competition fines.
komisja skorzystała z uprawnienia do wystąpienia w charakterze amicus curiae na mocy art. 15 ust. 3 rozporządzenia 1/2003 w sprawie toczącej się w niderlandach i dotyczącej możliwości odliczenia podatkowego grzywien nakładanych przez komisję w związku z naruszeniem prawa konkurencji.
‘in the case of eu election observation missions and “amicus curiae” proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this regulation.’;
„w przypadkach misji obserwacyjnych ue organizowanych podczas wyborów oraz występowania w roli »amicus curiae«, osoby fizyczne są uprawnione do uzyskania wsparcia finansowego na podstawie niniejszego rozporządzenia.”;
165. encourages the commission to maintain its "amicus curiae" (friend of the court) brief [12] in cases before the us supreme court, as in 2001, concerning minors and persons with mental illness who had been sentenced to death;
165. zachęca komisję do utrzymania raportu amicus curiae (dosł. przyjaciel sądu) [12] w sprawach rozpatrywanych przez sąd najwyższy stanów zjednoczonych, jak miało to miejsce w 2001 r., dotyczących nieletnich i osób upośledzonych umysłowo skazanych na karę śmierci;