検索ワード: deregulated (英語 - ポーランド語)

the economy to be deregulated
gospodarka do deregulacji

free markets are not synonymous with deregulated markets.
wolne rynki nie są tożsame z rynkami nieregulowanymi.

from 2005, swiss home trade shall be totally deregulated.
od roku 2005 szwajcarski handel krajowy będzie całkowicie zderegulowany.

a majority of acceding countries have deregulated their telecom markets.
większośćz nich zliberalizowała swoje rynkitelekomunikacji.

it must be stressed that rail transport is the only mode that has not been deregulated.
należy podkreślić, że kolej jest jedynym środkiem transportu, który nie został jeszcze zliberalizowany.

if such termination occurs in a deregulated market, a new market analysis may be necessary.
gdyby takie rozwiązanie miało miejsce na rynku nieregulowanym, konieczne mogłoby być przeprowadzenie nowej analizy rynku.

the failure of some of these murky operators would accelerate the crisis in the deregulated sector.
niepowodzenia kilku spośród podejrzanych podmiotów mogłyby przyspieszyć kryzys w tym nienadzorowanym sektorze.

the number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
liczba przerw na reklamę jest mniejsza w krajach, gdzie regulacja jest rygorystyczna, a większa na rynkach o mniejszym stopniu regulacji.

on a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
na rynku, na którym nastąpiło oddzielenie funkcji i deregulacja, istnieje także możliwość wyboru operatorów zapewniających najwyższą jakość usług.

implement a clear postal price policy regime to put in place precisely after its market is completed deregulated by 2003.
wdrożenie do 2003 r. systemu jasnej polityki cenowej usług pocztowych w celu jej dokładnej realizacji po deregulacji rynku.

deregulated, innovative, operating internationally – those are the labels most often given to the telecom market.
międzynarodowy, nieuregulowany i innowacyjny – taki jest obecny rynek telekomunikacyjny.

2.4 the crs market in the us has been deregulated since 2004 and was granted on the basis that parent carriers divested in the crs completely.
2.4 w stanach zjednoczonych od roku 2004 dokonywano deregulacji rynku ksr, a była ona możliwa, gdyż przewoźnicy macierzyści zbyli całkowicie swoje udziały w ksr.

the international carriage of goods for hire or reward as well as movements of empty vehicles in transit across the territory of the contracting parties shall be deregulated.
międzynarodowy zarobkowy przewóz rzeczy oraz poruszanie się pustych pojazdów w tranzycie przez terytorium umawiających się stron podlega deregulacji.

7.14 the key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.
7.14 zliberalizowany rynek energii elektrycznej i gazu odgrywa kluczową rolę w podnoszeniu świadomości przedsiębiorstw i obywateli na temat „inteligentnych” form zużycia energii, które mogą prowadzić do ograniczenia kosztów i kontrolowania emisji.

the jrc experience in the field of renewables, energy policy and energy technology will be exploited to provide support to emerging community issues in a deregulated market;
w celu zapewnienia wsparcia w zakresie powstających wspólnotowych zagadnień na nie regulowanym rynku zostanie wykorzystane doświadczenie jrc w zakresie odnawialnych źródeł energii, polityki energetycznej i techniki energetycznej;

(sk) mr president, ladies and gentlemen, the report in question rightly accentuates the risks of a deregulated global financial system.
(sk) panie przewodniczący, panie i panowie! omawiane sprawozdanie słusznie kładzie nacisk na zagrożenia ze strony rozregulowanego światowego systemu finansowego.

3.4 job instability amongst young people, in conjunction with deregulated working patterns and hours, are factors that make it difficult to balance working, personal and family life.
3.4 niestabilność stosunków pracy dotycząca młodych ludzi, a także nieregularne okresy i godziny pracy to czynniki utrudniające pogodzenie życia zawodowego z życiem osobistym i rodzinnym.

furthermore, as crs markets in other parts of the world have been deregulated, it is necessary to ensure that airlines and crs providers from within and outside the eu compete on a level-playing field.
ponieważ rynki ksr w innych regionach świata zostały zderegulowane, konieczne jest zapewnienie jednakowych warunków konkurencji liniom lotniczym i operatorom ksr z ue i spoza jej granic.

wholesale access to mobile networks has been [largely?] deregulated on the basis of evidence that such access is offered on commercial terms to mobile virtual network operators, who add to the range of offerings at retail level.
w oparciu o dowody wskazujące, że hurtowy dostęp do sieci komórkowych oferowany jest na warunkach komercyjnych operatorom wirtualnych sieci komórkowych, którzy rozszerzają oferty na szczeblu detalicznym, [w znacznym stopniu?] usunięto uregulowania w odniesieniu do tego dostępu.

but if the experience of other deregulated industries—such as telecommunications—provides any guidance, the new electricity industry will be more vibrant, more economical, and more secure than the one we depend on today.
ale jeśli doświadczenie innych deregulacji przemysłu, takich jak telekomunikacja -udostępnia żadnych wskazówek, nowy przemysł energii elektrycznej będzie bardziej żywy, bardziej ekonomiczne i bardziej bezpieczny niż ten, który zależy od dzisiaj.