プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. \t\t\tin principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. the dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. the sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. \t\t\tthe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. the dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
odwadniacz to urządzenie laboratoryjne, które często jest zrobione ze szkła i służy do suszenia substancji chemicznych, to znaczy do usuwania wody lub cieczy z próbki.\ t\ t\ tw zasadzie jest to szklana butla z pokrywą ze szlifem płaskim, która powoduje, że butla może być szczelnie zamknięta. dolna część odwadniacza jest zwykle wypełniona substancją suszącą, np. chlorkiem wapnia, żelem krzemionkowym, bezwodnikiem fosforowym lub kwasem siarkowym. próbka do wysuszenia jest umieszczana na przepuszczalnym wkładzie z plastiku lub ceramiki, ponad substancją suszącą.\ t\ t\ tsubstancja susząca jest higroskopijna, co oznacza, że usuwa wilgoć z otoczenia pochłaniając parę wodną. suche powietrze odbiera wtedy wodę z próbki, która ma zostać wysuszona.