検索ワード: divinely (英語 - ポーランド語)

family life is divinely planned, willed and executed.
Życie rodzinne zostało zaplanowane i jest prowadzone zgodnie z wolą boską.

(muhammad) is only a (divinely) authorized preacher.
on jest tylko jawnie ostrzegającym!

so allah divinely revealed to his bondman, whatever he divinely revealed.
i wtedy objawił swojemu słudze to, co objawił.

they are uniformly and divinely perfect, but they also possess diversity of personality.
są oni jednolicie i bosko doskonali, ale posiadają także zróżnicowane osobowości.

i love my colombian who manicures my nails perfectly, and does my hair removal divinely.
lubię moją kolumbijkę, która robi idealny manicure paznokci, i która bosko depiluje moje włosy.

therefore hold fast to what we have divinely revealed to you; indeed you are upon the straight path.
przeto trzymaj się mocno tego, co ci zostało objawione.

now the time has come for first contact and this necessitates the divinely mandated removal of your dark ruling cabal.
teraz nastał moment pierwszego kontaktu a to wymaga boskiego mandatu w celu usunięcia rządzącego spiskowca.

“and i have chosen you, therefore listen carefully to what is divinely revealed to you.”
ja ciebie wybrałem; posłuchaj tego, co ci będzie objawione!

the text intimates that nobody is to speak in god's name except those who have been divinely commissioned to do so.
nasz tekst zawiera w sobie myśl, że nikt nie powinien mówić w imieniu bożym, oprócz tych, co otrzymali boskie upoważnienie do tego.

and the number of religious teachers who have thus rejected the word of god as the divinely inspired message is much greater than the majority of people surmise.
postępują tak nawet duchowni, którzy prywatnie przyznają się do braku wiary w biblię, do tego, że wierzą w biblię w takim samym stopniu, jak w pisma shakespeare'a. zaś liczba nauczycieli religijnych, którzy odrzucili słowo boże jako natchnione poselstwo, jest znaczenie większa niż przypuszcza większość ludzi.

as a matter of fact, we never did advocate that the church should recognize a leader merely because he said he thought himself divinely appointed.
faktycznie, my nigdy nie zalecaliśmy, aby zgromadzenie uznawało starszym takiego brata, który sam twierdzi o sobie, że ma do tego boskie upoważnienie.

follow what is divinely revealed to you from your lord; there is none worthy of worship except him; and turn away from the polytheists.
idź za tym, co ci objawił twój pan: "nie ma boga, jak tylko on!" i odwróć się od bałwochwalców!

but this witnessing was not in order to the converting of the world, but in order to gather out of the world the number necessary to complete the divinely foreordained elect bride of christ.
lecz świadczenie to nie było w celu nawrócenia świata, ale w celu wybrania ze świata potrzebnej liczby tych, co mieli stanowić małżonkę chrystusową.

but why so? it is because loving gratitude is one of the divinely implanted instincts of a soul bearing the image of god, and one which should therefore be cultivated.
dawid mówi, że “szczerym przystoi chwalić pana”, ale ktoś mógłby zapytać: czemu? odpowiadamy: ponieważ miłująca wdzięczność jest jednym z tych instynktów, jakie bóg wszczepił w dusze stworzone na jego wyobrażenie i z tego powodu uczucie to powinno być z troskliwością pielęgnowane.

and recite the book of your lord which has been divinely revealed to you; there is none who can change his words; and you will never find a refuge besides him.
i głoś to, co ci zostało objawione z księgi twojego pana! - nikt nie zmieni jego słów! - i nie znajdziesz, poza nim, miejsca schronienia.

answer: when people speak of the bible being inspired, they are referring to the fact that god divinely influenced the human authors of the scriptures in such a way that what they wrote was the very word of god.
odpowiedź: kiedy ludzie mówią o natchnieniu w biblii, mają na myśli fakt, że bóg wpłynął na ludzkich autorów pisma Świętego w taki sposób, że napisali oni dokładnie boże słowo. jeśli chodzi o zawartość pisma, słowo: „inspiracja, natchnienie”, oznacza po prostu, że bóg je natchnął.

and the book which we have divinely revealed to you – that is the truth, confirming the books which were before it; indeed allah is aware of his bondmen, all seeing.
to, co objawiliśmy tobie z księgi, jest prawdą potwierdzającą prawdziwość tego, co przed nią zostało objawione. zaprawdę, bóg jest w pełni świadomy i doskonale widzący swoje sługi!

and it was divinely revealed to nooh that “none of your people will become muslims, except those who have already accepted faith – therefore do not grieve at what they do.”
i zostało objawione noemu: "uwierzą z twojego ludu tylko ci, którzy już wierzą. więc nie rozpaczaj z powodu tego, co oni czynili!

and (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him) follow what is divinely revealed to you, and have patience till allah gives his command; and he is the best of rulers.
postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! bądź cierpliwy!