プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in a word, financial matters are top-heavy and nobody knows when something may occur to jostle and overturn them.
jednym słowem, sytuacja finansowa jest wyjątkowo trudna i nikt nie umie przewidzieć, kiedy może wydarzyć się coś, co nią zachwieje i doprowadzi do upadku.
christianity in rome had to jostle with gods both old and new; mithraism in particular was a blossoming religion, also from the east and with a character very similar to christianity.
chrześcijaństwo w rzymie musiało się zmagać z bogami, zarówno starymi, jak i nowymi; mitraizm w szczególności był kwitnącą religią, również pochodzącą ze wschodu i z charakterem bardzo podobnym do chrześcijaństwa.
but you have to reprimand them, since they constantly and ceaselessly revile, affront and abuse all other nations, they elbow and jostle in all possible ways, discreetly and insolently, secretly and overtly.
trzeba jednak im urągać z tego powodu, że one ciągle i niezmiennie urągają wszystkim innym, że na wszelkie sposoby rozpychają się łokciami, bezczelnie i dyskretnie, jawnie i skrycie.
even the steadiest hand can jostle a camera. but now those perfect - if slightly wobbly - moments won't be left on the cutting-room floor.
kamera może zadrżeć nawet, jeśli trzyma się ją stabilnie w ręce. ale teraz te wspaniałe - być może odrobinę niestabilne - ujęcia nie zostaną wycięte z filmu.
stabilise on a clip-by-clip basis or analyse all your video for stabilisation (the latter may take a while, but it's worth it). the results look surprisingly smooth and professional.even the steadiest hand can jostle a camera. but now those perfect - if slightly wobbly - moments won't be left on the cutting-room floor. new video stabilisation in imovie '09 analyses how much your camera was moving while you were recording, then automatically reduces camera shake. stabilise on a clip-by-clip basis or analyse all your video for stabilisation (the latter may take a while, but it's worth it). the results look surprisingly smooth and professional.
stabilizowanie można przeprowadzać dla poszczególnych klipów lub całego wideo (stabilizowanie całego filmu może trwać dłużej, ale naprawdę warto). wynikiem są zaskakująco stabilne ujęcia i profesjonalnej jakości filmy.kamera może zadrżeć nawet, jeśli trzyma się ją stabilnie w ręce. ale teraz te wspaniałe - być może odrobinę niestabilne - ujęcia nie zostaną wycięte z filmu. nowa funkcja stabilizacji wideo w imovie '09 analizuje stopień ruchu kamery podczas nagrywania, a następnie automatycznie redukuje drgania. stabilizowanie można przeprowadzać dla poszczególnych klipów lub całego wideo (stabilizowanie całego filmu może trwać dłużej, ale naprawdę warto). wynikiem są zaskakująco stabilne ujęcia i profesjonalnej jakości filmy.