プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
*the council of fashion designers of america (cfda) named her menswear designer of the year 1992 and womenswear designer of the year 1990 and 1996.
rada fashion designers of america (cfda) przyznała jej tytuł projektanta roku odzieży męskiej (1992) oraz projektanta roku odzieży damskiej (1990 i 1996).
peek & cloppenburg operates menswear and womenswear shops throughout germany. it has set up in one of its shops a rest area for customers, fitted out with armchairs and sofas from the lc 2 and lc 3 range and a low table from the lc 10-p table system. in a display window of its outlet, peek & cloppenburg placed an armchair from the lc 2 range for decorative purposes. those items of furniture did not come from cassina but were manufactured without cassina’s consent by an undertaking in bologna (italy). according to the referring court, such furniture was not protected at the time by copyright in the member state in which it was manufactured. 16
peek & cloppenburg prowadzi w całych niemczech sklepy z odzieżą damską i męską. w jednym ze swoich sklepów urządziła ona kącik wypoczynkowy dla klientów, wyposażony w fotele i kanapy serii lc 2 i lc 3 oraz ławę z zestawu stołowego lc 10-p. w witrynie sklepu swojej spółki zależnej peek & cloppenburg umieściła fotel serii lc 2 w celach dekoracyjnych. meble te nie pochodzą od cassiny, lecz zostały one wytworzone bez jej zgody przez przedsiębiorstwo z siedzibą w bolonii (włochy). sąd krajowy twierdzi, że meble takie nie korzystały w owym czasie z żadnej ochrony na podstawie prawa autorskiego w państwie członkowskim ich wytworzenia. 16