検索ワード: offerer (英語 - ポーランド語)

the offerer shall bear the costs relating to:
oferent ponosi koszty związane z:

the offerer shall also bear all the costs incurred.
oferent pokrywa również wszelkie poniesione koszty.

article 39 (the terms of the offerer should prevail);
art. 39 (powinny obowiązywać wzorce umowy przedstawione przez oferenta);

the security shall cover the quantities offered by the offerer in accordance with paragraphs 2 or 3.
zabezpieczenie obejmuje ilości zadeklarowane przez oferenta zgodnie z ust. 2 lub 3.

all these sacrifices must be of the free will and desire of the offerer. lev. 1:3
wszystkie te ofiary muszą być dobrowolne (3 moj. 1:3).

at the request of the offerer or the storekeeper, the said schedule may be amended by the intervention agency.
na wniosek oferenta lub właściciela magazynu powyższy harmonogram może być zmieniony przez agencję interwencyjną.

if there is lack of free seats, the offerer will pay back the buyer an amount of money into his bank account.
w przeciwnym wypadku, jeżeli nie będzie wolnych miejsc, to oferent zwróci kupującemu kwotę zapłaty na jego konto.

a guarantee shall be legally binding on the offerer under the conditions laid down in the guarantee statement and the associated advertising.
gwarancja będzie prawnie wiążąca dla udzielającego na warunkach określonych w oświadczeniu gwarancyjnym i związaną z nim reklamą.

in the opinion of the management board, the price for the shares in the company proposed by the offerer in the offer is far below the fair value.
w związku z istotną zmianą sytuacji rynkowej, na którą złożyły się takie czynniki jak: znaczący spadek cen węgla, utrzymujące się zapasy w kopalniach śląskich i w elektrowniach oraz plany interwencji rządu w górnictwie i energetyce, zarząd spółki zdecydował o weryfikacji założeń do strategii na lata 2015-2020. obecnie kontynuowane są prace nad strategią, jej zaktualizowana wersja zostanie przedstawiona do końca czerwca 2015 roku.

transport costs from the place where the goods are stored when the offer is made to the intervention centre to which they can be transported at least expense shall be borne by the offerer.
koszty transportu z miejsca, w którym towary są przechowywane w momencie składania oferty do centrum interwencyjnego, do którego mogą one być przetransportowane po najniższych kosztach, pokrywa oferent.

in the offer. in the opinion of the management board, the price for the shares in the company proposed by the offerer in the offer is far below the fair value.
zdaniem zarządu cena za akcję spółki zaproponowana przez wzywającego w wezwaniu jest rażąco niższa od wartości godziwej.

the quantity delivered must be weighed in the presence of the offerer and a representative of the intervention agency who is independent vis-à-vis the offerer.
dostarczona partia musi być zważona w obecności oferenta i przedstawiciela agencji interwencyjnej niezależnego w stosunku do oferenta.

if the analyses referred to in paragraph 1 show that the cereals offered do not meet the minimum quality required for intervention, those cereals shall be withdrawn at the offerer’s expense.
jeśli w wyniku analiz określonych w ust. 1 okaże się, że zaoferowane zboże nie posiada minimalnej jakości wymaganej dla objęcia zbóż skupem interwencyjnym, zboże to zostaje wycofane na koszt oferenta.

if during the 5-days booking the transfer will not be posted on offerer's bank account, the booking will be automatically canceled and the buyer will not have a guarantee to buy a ticket.
jeżeli w czasie trwania w/w rezerwacji (5 dni) przelew nie zostanie zaksięgowany na koncie oferenta lub centrum autoryzacji płatności to rezerwacja zostanie automatycznie usunięta i kupujący nie będzie miał gwarancji zakupu biletu.

claims concerning the process of buying a ticket through euroticket web module, shall be sent in written form at offerer's address, within 7 days of occurrence, containing all necessary information about the transaction.
reklamacje dotyczące procesu zakupu biletu przez moduł euroticket it-www, należy przesłać w formie pisemnej na adres itsoft, w terminie 7 dni od zaistnienia zdarzenia, podając wszystkie niezbędne informacje dotyczące transakcji.

so ruin is to those offerers of prayer –
biada modlącym się,