検索ワード: politicisation (英語 - ポーランド語)

the european parliament is playing a key role in this politicisation.
w owym upolitycznieniu kluczową rolę odgrywa parlament europejski.

however, unnecessary politicisation of technical issues must be avoided.
należy jednak unikać niepotrzebnego upolityczniania spraw technicznych.

the politicisation of the civil service remains an issue of concern.
powody do niepokoju daje wciąż upolitycznienie służby cywilnej.

it must reflect an in-depth politicisation of the unification enterprise.
musi odzwierciedlać głębokie upolitycznienie całego przedsięwzięcia zjednoczeniowego.

the politicisation of the judiciary has increased since hugo chávez came to power.
upolitycznienie wymiaru sprawiedliwości nasiliło się od kiedy do władzy doszedł hugo chávez.

the continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
poważnym problemem jest jednak nadal upolitycznienie administracji publicznej.

the continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
trwający proces upolitycznienia administracji publicznej daje jednak wciąż powody do zaniepokojenia.

the politicisation of the national council for the judiciary is also aggravated by the new internal structure.
upolitycznienie krajowej rady sądownictwa pogłębia także jej nowa wewnętrzna struktura.

politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
poważne obawy budzi upolitycznienie administracji publicznej na poziomie centralnym i lokalnym.

what we have seen over the last few days was the search for the lowest common denominator: nationalisation and politicisation.
w ciągu ostatnich kilku dni byliśmy świadkami poszukiwania najmniejszego wspólnego mianownika: nacjonalizacji i upolitycznienia.

before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the cba head by the prime minister created risks of politicisation.
przed wyborami w 2007 r. twierdzono również, że mianowanie szefa cba przez prezesa rady ministrów rodzi ryzyko upolitycznienia.

this was rather more evident in relation to networking where there are elements of politicisation which are more evident in some member states than in others.
przyjmując powyższe zastrzeżenia do wiadomości, niniejszy artykuł skoncentruje się na zakreślonej tematyce, pomijając wzmiankowane napięcia.

however, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
jednakże obawy o upolitycznienie zostały wzmocnione treścią nagranych rozmów, ponadto cały czas utrudniana jest rekrutacja w oparciu o indywidualne zasługi.

backsliding has been recorded with the changes to the federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
odnotowano pogorszenie sytuacji w związku ze zmianami w przepisach prawnych obowiązujących w poszczególnych częściach składowych federacji w odniesieniu do służby cywilnej – zmiany te zwiększają bowiem ryzyko jej upolitycznienia.

it notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
w sprawozdaniu zauważa się także niefortunne upolitycznienie aspektów technicznych procesu wyborczego, takich jak liczenie głosów i ich zestawianie w tabeli, jak również naruszenia zaobserwowane podczas kampanii wyborczej.

however, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
potrzebna jest jednak determinacja polityczna, aby skutecznie przeprowadzić odpolitycznienie służby cywilnej i nadać administracji państwowej właściwe rozmiary.

at a later stage, frequent, public revision and the greater politicisation that follows would demonstrate to the public the difficulty and subjectivity in raising and justifying a standard for what is basic or sufficient.
w austrii, belgii i niderlandach również ustalono maksymalny czas trwania procedury poniżej jednego roku.

during the “what is forbidden? about political theatre and politicisation of theatre in poland” debate, we will discuss the dangers to artistic freedom.
w trakcie debaty „czego nie wolno? o teatrze politycznym i polityzacji teatru w polsce” dyskutować będziemy o zagrożeniach dla wolności artystycznej.

however, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by osce/odihr.
w ostatnim roku pojawiły się jednak poważne zastrzeżenia związane z coraz większym upolitycznieniem instytucji państwowych i kontrolą rządu nad mediami, m.in. zgłoszone przez obwe/odihr w kontekście wyborów.

the introduction of the universal periodic review mechanism, which is the most important innovation in relation to the now defunct un commission on human rights, was intended to resolve the relevant problems, the excessive politicisation and selective approach in handling cases of serious human rights violations.
wprowadzenie mechanizmu powszechnego przeglądu okresowego, który jest najważniejszą innowacją w porównaniu z nieistniejącą dziś komisją praw człowieka onz, miało na celu rozwiązanie istotnych problemów, nadmiernego upolitycznienia i wybiórczego podejścia do przypadków poważnego pogwałcenia praw człowieka.