検索ワード: reinstating (英語 - ポーランド語)

reinstating an employee to work;
o przywrócenie pracownika do pracy;

it is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
stanowi to istotny krok w kierunku przywrócenia zrównoważonego rozwoju rybołówstwa.

erdogan had spoken in favour of reinstating the death penalty.
erdogan opowiedział się za przywróceniem kary śmierci.

the eesc recommends reinstating the targets of the 2014 package on waste treatment.
ekes zaleca przywrócenie celów pakietu z 2014 r. dotyczących przetwarzania odpadów.

it is duplicitous to maintain that a decision on reinstating them may be taken internally by one of the european institutions.
obłudnym jest twierdzenie, że powrót do nich stanowi wewnętrzne rozwiązanie jednej z instytucji europejskich.

considering the geostrategic position and importance of these five countries, the eesc highly recommends reinstating the post of eu special representative.
mając na uwadze geostrategiczne położenie i znaczenie tych pięciu krajów, ekes zdecydowanie zaleca przywrócenie stanowiska specjalnego przedstawiciela ue.

in so far as the award is seen as reinstating aid granted under ego 24, the claimants thus assert that the commission has no competence of review.
w zakresie, w jakim postrzega się orzeczenie jako przywracające pomoc przyznaną na podstawie ego nr 24/1998, powodowie twierdzą, że komisja nie posiada żadnej kompetencji do przeprowadzenia przeglądu.

the eesc recommends reinstating the targets of the 2014 package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
ekes zaleca przywrócenie celów pakietu z 2014 r. dotyczących przetwarzania odpadów z jednoczesnym zapewnieniem, że cele te można osiągnąć w sposób efektywny kosztowo.

a state which contemplates reinstating checks at its internal borders in the short term must send notification to the other states, together with following information:
państwo, które rozważa krótkoterminowe przywrócenie kontroli na granicach wewnętrznych, przesyła notyfikację pozostałym państwom, wraz z następującymi informacjami:

"the s&d group has long called for a balanced approach between deficit reduction and combining fiscal consolidation with policies aimed at reinstating growth.
- grupa s&d od dawna wzywała do przyjęcia zrównoważonego podejścia, łączącego redukcję deficytu i konsolidację fiskalną z polityką na rzecz przywrócenia wzrostu gospodarczego.

in particular, where the registered office of an se or sce is transferred to another member state, such transfer does not prevent the former member state of residence from reinstating losses of the permanent establishment in due time.
w szczególności, w przypadku gdy statutowa siedziba se lub sce zostaje przeniesiona do innego państwa członkowskiego, takie przeniesienie nie uniemożliwia ponownego doliczania, w odpowiednim czasie, strat zakładu stałego przez poprzednie państwo członkowskie rezydencji.

mr van oorschot didn't see reinstating quotas as a solution; an efficient organisation of the producers in order to concentrate supplies will instead improve their share of the added value.
frank van oorschot zauważył, że przywrócenie kwot mlecznych nie jest rozwiązaniem problemu, natomiast skuteczne zorganizowanie się producentów w celu skoncentrowania dostaw pozwoli zwiększyć ich udział w wartości dodanej.

should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the prc resume and consequently cause injury to the community industry, the commission will propose reinstating the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
jeżeli w jakimkolwiek momencie wystąpi przypadek ponowienia zwiększonego przywozu produktu objętego postępowaniem z chrl po cenach dumpingowych i w związku z tym powstanie szkoda dla przemysłu wspólnotowego, komisja wniesie o przywrócenie cła antydumpingowego poprzez uchylenie niniejszego zawieszenia,

these complementary appropriations available should be devoted to the specific measures taken, on one hand compensating the persons and enterprises engaged in spanish fisheries industry, shellfish and aquaculture for the temporary cessation of their activities, and on the other hand providing for assistance for reinstating the previous activities affected by the oil pollution.
te udostępnione uzupełniające środki finansowe powinny zostać przeznaczone na środki szczególne, z jednej strony rekompensujące osobom i przedsiębiorstwom działającym w hiszpańskim rybołówstwie, połowach skorupiaków i akwakulturze czasowe zaprzestanie działalności, a z drugiej strony zapewniające pomoc w przywróceniu poprzedniej działalności dotkniętej zanieczyszczeniem olejem.

the commission shall, in accordance with the procedure referred to in article 17 of regulation (eec) no 3030/93, adopt the measures provided for in point 6 of this agreement in the form of an exchange of letters, consisting of reinstating the quota-regime applicable during the year 2000 in case of non-application by ukraine of the tariff rates described in paragraph 4 of this agreement in the form of an exchange of letters.
komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia rady (ewg) nr 3030/93, przyjmuje środki przewidziane w pkt 6 niniejszego porozumienie w formie wymiany listów, polegające na przywróceniu systemu kontyngentów na rok 2000, gdyby ukraina nie stosowała stawek celnych opisanych w ust. 4 niniejszego porozumienia w formie wymiany listów.