検索ワード: relentless (英語 - ポーランド語)

in some, the disease is ravaging and relentless.
w niektórych, choroba jest niszcząc i nieugięty.

clients are relentless in driving these fees down.
klienci nieugięcie starają się obniżyć wysokość wynagrodzeń dla firm audytorskich.

the march of disruptive technologies and innovation is relentless.
marsz przełomowych technologii i innowacji jest nieugięty.

quite to the contrary, we have bitter enemies and relentless foes.
owszem, mamy zaciętych nieprzyjaciół i bezwzględnych wrogów.

whilst he was very much to the point, often seeming hard and relentless.
on był także sławny ze swojej życzliwości, uprzejmości i ciepła w stosunku do wszystkich.

anything is possible - time is relentless and it flows, even for stars.
wszystko jest możliwe - czas jest bezlitosny i płynie, nawet dla gwiazd.

he will become perverse and worse than an animal in his relentless struggle for survival.
on się przewrotny i gorzej niż zwierzę w jego bezwzględnej walce o przetrwanie.

and it keeps reinventing itself, thanks to the relentless creativity of this exceptional artist.
i dzięki niewyczerpanej kreatywności tej wyjątkowej artystki tworzy się ciągle na nowo.

accursed; wherever found they shall be laid hold of and slain with a relentless slaughter.
przeklęci! gdziekolwiek się znajdą, zostaną schwytani i zabici bez litości;

i used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.
zwykłem myśleć, że rozsądek i logika, i nieugięta determinacja są jedyną drogą tworzenia.

death will come at him from every direction, but he will not die. and beyond this is relentless suffering.
Śmierć będzie do niego przychodzić z każdego miejsca, lecz on nie będzie mógł umrzeć; a z tyłu za nim - sroga kara

only now, investment isn't going to be about the relentless and mindless pursuit of consumption growth.
tyle że teraz inwestowanie nie będzie polegało na niekończącej się i bezmyślnej pogoni za wzrostem konsumpcyjnym

greek tax administration must be the focus of relentless efforts to strengthen its capacity to collect taxes owed by all sections of society.
należy podejmować nieustanne wysiłki mające na celu zwiększenie zdolności greckiej administracji podatkowej w zakresie poboru podatków należnych od wszystkich grup społecznych.

and yet, firm and relentless as this principle is, it is declared to be the very foundation of god's throne.
a chociaż sprawiedliwość tak jest stanowczą, nieugiętą i nieubłaganą, to jednak jest ona gruntem stolicy bożej.

and a lack of eu funding as a result of a slashed eu budget based on relentless austerity will in no way improve the situation."
a brak funduszy ue w wyniku obcięcia budżetu ue na podstawie rygorystycznej polityki oszczędnościowej w żaden sposób nie poprawi tej sytuacji.

despite the depressing statistics, a conference held during mobility week in september 2004 highlighted how progressis being made in turning back the relentless conquest of our streets by cars.
pomimo tych przygn´biajàcych danych,podczas konferencji zorganizowanej wramach tygodnia mobilnoÊci we wrzeÊniu 2004 r. podkreÊlano post´py czynione nadrodze do powstrzymania bezwzgl´dnegopodboju naszych ulic przez samochody.

as the relentless concentration of wealth in the absence of redistribution demonstrates, such circumstances are rare, and they will become rarer if not extinct as we near the limits of growth.
jak dowodzi niepohamowana koncentracja bogactwa przy braku redystrybucji, taka sytuacja jest rzadka, i będzie coraz rzadsza, albo zupełnie zaniknie, w miarę jak będziemy się zbliżać do granic wzrostu.

in recent years some governments in europe have given in to the relentless pressure of some big content producers, agreeing to put unjustified constraints on eu citizens' fundamental freedoms.
w ostatnich latach niektóre rządy w europie uległy nieustannej presji ze strony niektórych dużych producentów treści, zgadzając się na nałożenie nieuzasadnionych ograniczeń na podstawowe wolności obywateli ue - powiedziała eurodeputowana françoise castex, sprawozdawczyni s&d ds. praw własności intelektualnej.

"our relentless political pressure on both the hungarian government and the european commission has delivered its first results. eventually, mr orban had to face the hard facts and to give in.
- nasze nieustające naciski polityczne na rząd węgier i komisję europejską przyniosły pierwsze efekty. p. orban musiał ostatecznie stawić czoła faktom i dać za wygraną.

from its very inception the consultative councilpursued a relentless campaign to extend its advisoryprerogatives.formally, it operated only at the requestof the commission and only on issues, programme proposals and draft legislation placed on the agenda bythe commission.
w momencie podjęcia prac rada liczyła 42 członków,a każdy z nich miał swojego zastępcę.