検索ワード: relocating (英語 - ポーランド語)

relocation or relocating?
przemieszczenie się czy przemieszczanie się ?

relocation through relocating.
przemieszczenie się poprzez przemieszczanie się.

we are simply relocating the problem.
po prostu przenosimy problem gdzie indziej.

retraining or relocating continuing staff;
przeszkolenie pozostających pracowników lub zmiana ich przyporządkowania służbowego;

it will cover the costs of relocating gas
będzie ona jednak dotyczyć tylko gazu wykorzystywanego do celów produkcji energii elektrycznej.

relocating the operation of the ssp to an alternative site;
przeniesienie ssp do alternatywnej lokalizacji;

examples include: cutting jobs and relocating our production.
przykładami są tu: redukcja miejsc pracy i zmiana miejsca produkcji.

relocating the station underground is vital for one more reason.
schowanie dworca pod ziemię jest ważne z jeszcze jednego powodu.

relocating the operation of the t2s platform to an alternative site;
przeniesienie platformy t2s do alternatywnej lokalizacji;

restructuring, relocating and/or expansion of your business enterprise.
restrukturyzacji, przenoszeniu i/lub poszerzaniu twojego przedsiębiorstwa.

this enables wrongdoers to evade enforcement attempts by relocating themselves.
pozwala to przestępcom unikać prób egzekwowania prawa poprzez zmianę miejsca działalności.

pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
sonarów impulsowych specjalnie przeznaczonych do przemieszczenia się lub powrotu do położenia podwodnego.

economic migration cannot be resolved by relocating the poor to wealthier places.
migracja zarobkowa nie może być rozwiązana poprzez wysyłanie biednych do bogatszych krajów.

it will cover the costs of relocating gas processing outside italy until 2009.
pokryje ona koszty relokacji przetwarzania gazu poza terytorium włoch do 2009 r.

mr krawczyk was in favour of consulting members on the issue of relocating offices.
jacek krawczyk opowiedział się za konsultacjami z członkami w sprawie przenoszenia biur.

it is proposed that italy and greece do not themselves contribute as relocating member states.
proponuje się, aby włochy i grecja nie brały udziału jako państwa członkowskie dokonujące relokacji.

an installation allowance to help cover other miscellaneous costs associated with relocating to a new town .
an installation allowance to help cover other miscellaneous costs associated with relocating to a new town .

in general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
ogólnie rzecz biorąc, strategie przyjęte przez firmy przenoszące swoją produkcję dzielą się na dwie kategorie:

- 90 % of the actual cost of relocating the facilities in accordance with the preceding paragraph.
- 90 % rzeczywistych kosztów przeniesienia urządzeń w odniesieniu do poprzedniego stanu rzeczy.

however, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
jednakże, przedsiębiorstwa obecnie odnoszące duże zyski również zmieniają siedziby, co oznacza, że koszty nie są najważniejszym czynnikiem.