検索ワード: surmounted (英語 - ポーランド語)

therefore every concrete tangible expression of happiness is provisional and must be surmounted.
i dlatego każdy konkretny „obraz” szczęścia jest zawsze tylko tymczasowy i daje się przewyższyć.

there are many difficulties to be surmounted, and it requires courage to surmount difficulties.
wiele trudności przyjdzie im pokonać, na co potrzeba dużo odwagi.

10 kg to 1 gramme weights may also be cylindrical or in the shape of a slightly truncated cone surmounted by a knob.
odważniki od 10 kg do 1 grama mogą także być cylindryczne lub w kształcie lekko ściętego stożka, zwieńczone gałką.

obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
chęć działania podmiotów społeczeństwa obywatelskiego napotyka na przeszkody, które trzeba przezwyciężyć:

4.10 this hurdle could be surmounted by the gradual establishment in key partner countries of european sme support centres for mutual trade.
4.10 możliwe byłoby pokonanie tej przeszkody dzięki stopniowemu tworzeniu w najważniejszych krajach partnerskich europejskich ośrodków wsparcia dla mŚp na rzecz wymiany handlowej.

the hurdles to be surmounted by a european citizens' initiative cannot be higher than those for registering a european political party.
przy rejestracji europejskiej inicjatywy obywatelskiej nie można stawiać większych wymogów niż przy rejestracji partii europejskiej.

we can readily see that there were numerous obstacles to the woman's faith, and the strength of faith which surmounted them compels admiration.
możemy wiedzieć, że było wiele różnych przeszkód do mocnej wiary tej niewiasty, dlatego też jej wiara, która zwyciężyła, zmusza nas do podziwiania.

==overview==energy may be released from a potential well if sufficient energy is added to the system such that the local maximum is surmounted.
== omówienie ==energia może być uwolniona ze studni potencjału, jeśli wystarczająca ilość energii zostanie dodana do systemu, aby przezwyciężyć lokalne minimum.

this conclusion cannot be altered, ex post, by the fact that, thanks to substantial aid awards, these difficulties were surmounted within a short space of time.
powyższego wniosku nie można zmienić ex-post w związku z tym, że trudności te przezwyciężono szybciej dzięki przyznaniu znacznej pomocy.

the point is situated on the east side of rozhen peninsula, surmounted by needle peak (370 m), a conspicuous offshoot of friesland ridge.
przylądek zwieńczony jest szczytem needle peak o wysokości 370 m n.p.m., stanowiącym odgałęzienie friesland ridge.

the graphic symbol comprises a samnite shield quartered two by two red and white and surmounted by a crown with the words "pane dop di altamura" in three horizontal lines across the centre of the oval field.
znak graficzny zawiera tarczę samnitów złożoną z czterech części, po dwie czerwone i białe obok siebie, i pokryte koroną ze słowami "pane dop di altamura" w trzech poziomych liniach przecinających środek owalnego pola.

money-box in the form of a stylized figure of a child in painted wood, about 16 cm high, consisting of a cylindrical container with a slot for inserting coins and surmounted by a wooden peg, which can be taken out in order to extract the coins and which is secured to three spheres representing the arms and nodding head;
skarbonki w kształcie stylizowanej figurki dziecka, wykonanej z malowanego drewna, o wysokości około 16 cm, składającej się z cylindrycznego pojemnika z otworem do wrzucania monet zakończonego drewnianą zatyczką, która może być usunięta w celu wyjęcia monet i która jest przymocowana do trzech elementów stanowiących ręce oraz kiwającą się głowę;