プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
kategoria ta jest dostępna dla każdego zastosowania, które spełnia warunki techniczne (typowe zastosowania to telemetria, zdalne sterowanie, systemy alarmowe, szeroko pojęta transmisja danych i inne podobne zastosowania).
‘for moving vessels in inland waterway areas the reporting rate for the dynamic information can be switched between solas mode and inland waterway mode. in inland waterway mode it can be increased up to 2 seconds. in mixed traffic areas like seaports it shall be possible to decrease the reporting rate for dynamic information by the competent authority to ensure a balance in reporting behaviour between inland vessels and solas vessels. the reporting behaviour shall be switchable by tdma commands from a base station (automatic switching by tdma telecommand via message 23) and by commands from ship borne systems, e.g. mkd, ecdis or on board computer, via interface, e.g. iec 61162 (automatic switching by ship borne system command). for static and voyage related information it is recommended to have a reporting rate of several minutes, on request, or if information is amended.’;
„w przypadku statków poruszających się po wodach śródlądowych aktualizacja informacji dynamicznych może odbywać się z częstotliwością właściwą dla trybu solas lub trybu żeglugi śródlądowej. w trybie żeglugi śródlądowej częstotliwość ta może zostać zwiększona do dwóch sekund. w strefach o ruchu mieszanym, jak na przykład w portach morskich, powinna istnieć możliwość zmniejszenia częstotliwości wymiany informacji dynamicznych przez odpowiedni organ, tak aby została zachowana równowaga pomiędzy statkami śródlądowymi a morskimi. częstotliwość meldowania zmienia się na podstawie poleceń tdma wydawanych ze stacji bazowej (automatyczna zmiana na podstawie telepolecenia tdma za pośrednictwem komunikatu nr 23) oraz ze stacji pokładowych, np. mkd, ecdis lub komputera pokładowego, za pośrednictwem interfejsu, np. iec 61162 (automatyczne przełączanie na podstawie polecenia wydanego przez system pokładowy). w przypadku informacji statycznych oraz dotyczących rejsu zaleca się meldowanie w odstępach kilkuminutowych, na żądanie lub w przypadku zmiany danych.”;