検索ワード: tread on (英語 - ポーランド語)

we tread on eggshells, both politically and diplomatically.
cichuteńko chodzimy na paluszkach, zarówno w polityce, jak i w dyplomacji.

if others inadvertently tread upon our toes, we know that we are likely to sometimes tread on others' toes.
jeżeli czasem ktoś przez nieuwagę nastąpi na nasz odcisk, to wiedzmy o tym, że i my może niekiedy nastąpimy drugiemu.

in this manner, they tread on the love given to them by life, and despise the ignorance of their uneducated parents.
w ten sposób, że bieżnik na miłości danego im przez życie, a tym wzgardzi ignorancji ich niewykształconych rodziców.

of course, the commission has the prime responsibility for implementation and enforcement, and we would not wish to tread on its toes in that respect.
oczywiście komisja jest w pierwszym rzędzie odpowiedzialna za wdrażanie i egzekwowanie i w tym względzie nie chcemy deptać jej po piętach.

as described in recital (81), retreading is a recycling process whereby a worn tyre is refurbished through a replacement of the tread on an old casing.
jak opisano w motywie 81, bieżnikowanie jest rodzajem odzyskiwania (recyklingu), w którym zużyta opona jest odnawiana poprzez wymianę bieżnika na starej obudowie.

as described in recital (49) of the provisional regulation, retreading is a recycling process whereby a worn tyre is refurbished through a replacement of the tread on an old casing.
jak określono w motywie 49 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, bieżnikowanie jest rodzajem odzyskiwania (recyklingu), w którym zużyte opony są odnawiane poprzez wymianę bieżnika na starej osnowie.

that is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed.
nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze boga. i oni nie postawili ani jednego kroku, który by nie rozgniewał niewiernych, ani też nie odnieśli wobec wroga żadnej korzyści, które by nie zostały im zapisane jako pobożne dzieło.

as haiti slowly treads on the path to recovery and rebuilding, there is a sense of renewed concern for the countries children-especially the orphans.
w miarę jak haiti powoli wkracza na ścieżkę uzdrowienia i odbudowy, odnawia się również kwestia obawy o wiejskie dzieci - szczególnie sieroty.

it did not befit the people of medinah and the people of the villages around them, to stay behind the noble messenger of allah, nor to consider their own lives dearer than his life; that is because the thirst or the pain or the hunger that afflicts them in allah's cause, and the step they tread on a place that angers the disbelievers, and whatever harm they cause the enemy – a good deed is recorded for them in lieu of all of these; indeed allah does not waste the wages of the virtuous.
mieszkańcy medyny i ci spośród beduinów, którzy zamieszkiwali wokół nich, nie powinni byli pozostawać w tyle za posłańcem boga ani też troszczyć się bardziej o siebie samych aniżeli o niego. nie mogło dosięgnąć ich ani pragnienie, ani zmęczenie, ani głód na drodze boga.