検索ワード: elapsing (英語 - マルタ語)

or the period elapsing between entering mauritania's fishing zone and a transhipment.
jew il-perijodu li jgħaddi bejn id-dħul fż-żona ta' sajd tal-mawritamja u trasbord.

either the period elapsing between entering and leaving mauritania's fishing zone;
jew skond il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul f'u l-ħrug miż-żona tas-sajd tal-mawritanja;

or the period elapsing between entering mauritania's fishing zone and a landing in mauritania.
jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fiż-żona tas-sajd tal-mawritanja u l-iżbarkament fil-mawritanja.

interest shall be calculated for the period elapsing between the notification of the repayment obligation to the farmer and either repayment or deduction.
l-interessi għandhom ikunu kalkulati għall-perjodu li jgħaddi bejn in-notifikazzjoni ta' l-obbligu tal-ħlas mill-ġdid lill-bidwi u jew il-ħlas mill-ġdid jew it-tnaqqis.

the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
l-imgħax għandu jkun jista’ jitħallas għall-perjodu bejn il-jum kalendarju wara li jiskadi l-limitu ta' żmien għall-pagament stabbilit fil-paragrafu 1 sal-jum tal-pagament.

where undue payments are made, the beneficiary shall repay the amounts concerned plus interest calculated on the basis of the time elapsing between payment and repayment by the beneficiary.
fejn isiru ħlasijiet mhux dovuti, il-benefiċjarju għandu jħallas lura l-ammonti interessati flimkien ma’ l-imgħax ikkalkolat fuq il-bażi taż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u l-ħlas lura mill-benefiċjarju.

the prenatal portion of maternity leave shall be extended by any period elapsing between the presumed date and the actual date of childbirth, without the remaining portion of leave being reduced.
il-porzjon ta' lif tal-maternità ta' qabel il-ħlas għandu jiġi estiż bi kwalunkwe perjodu li jaqbeż id-data preżunta u d-data proprja tal-ħlas, mingħajr ma jitnaqqas il-porzjon ta' lif li jkun baqa'.

in an emergency manoeuvre, the time elapsing between the moment when the control begins to be actuated and the moment when the braking force on the least favourably placed axle reaches the level corresponding to the prescribed performance must not exceed 0 76 seconds;
f’manuvra ta’ emerġenza, il-ħin li jgħaddi bejn il-mument meta l-kontroll jiġi azzjonat u l-mument meta l-forza ta’ l-ibbrejkjar fuq il-fus li jinsab fl-inqas post favorevoli jilħaq il-livell li jikkorrespondi għar-rendiment preskritt ma għandhiex tkun aktar minn 0.6 sekondi;

in the case of the actuation time of 0 72 seconds, the time elapsing between the beginning of actuation of the control pedal and the moment when the pressure in the brake cylinder reaches 75 % of its asymptotic value must not exceed 0 76 seconds.
fil-każ ta’ ħin ta’ attwazzjoni ta’ 0.2 sekondi, il-ħin li jgħaddi bejn il-bidu ta’ l-attwazzjoni tal-pedala ta’ kontroll u l-mument meta l-pressjoni fiċ-ċilindru tal-brejk tilħaq 75 % tal-valur asintotiku ma għandux ikun aktar minn 0.6 sekondi.

member states may apply criteria other than that of first occupation, such as the period elapsing between the date of completion of the building and the date of first supply or the period elapsing between the date of first occupation and the date of subsequent supply, provided that these periods do not exceed five years and two years respectively.
l-istati membri jistgħu japplikaw kriterji oħra barra dak ta' l-ewwel okkupazzjoni, bħal ma huwa l-perjodu ta' żmien bejn id-data tat-tlestija ta' l-immobbli u d-data ta' l-ewwel provvista jew il-perjodu bejn id-data ta' l-ewwel okkupazzjoni u d-data tal-provvista sussegwenti, iżda li dawn il-perjodi ma jaqbżux il-ħames snin u s-sentejn rispettivament.

given the need for national approval procedures to start as soon as possible in order for the stability mechanism to be in place in advance of the elapsing of the current temporary mechanism, the european council asks the commission to give its opinion by march 2011 so that the european council could adopt its decision at its 24-25 march 2011 meeting.
billi jeħtieġ li l-proċeduri nazzjonali ta' approvazzjoni jibdew mill-aktar fis sabiex il-mekkaniżmu ta' stabbiltà jidħol fis-seħħ qabel ma jiskadi l-mekkaniżmu temporanju kurrenti, il-kunsill ewropew qiegħed jitlob lill-kummissjoni biex tagħti l-opinjoni tagħha sa marzu 2011 biex b'hekk il-kunsill ewropew ikun jista' jaddotta d-deċiżjoni tiegħu fil-laqgħa tal-24-25 ta' marzu 2011.