検索ワード: exhaustively (英語 - マルタ語)

the countries and territories concerned are listed exhaustively in annex ii to the ec treaty.
il-pajjiżi u t-territorji kkonċernati huma mniżżla fid-dettall f'anness ii tat-trattat tal-ke.

data arising from regulation (ec) no 2090/98 must be gathered exhaustively.
fatti li joħorġu mir-regolament (ke) nru 2090/98 jridu jinġabru b'mod li ma jħallu xejn barra.

additional funding through the european cohesion fund is mostly spend on road and not exhaustively used.
fondi addizzjonali mill-fond ta’ koeżjoni ewropew jintefqu l-iktar fuq it-toroq u ma jintużawx bis-sħiħ.

cooperation between the nordic states does not appear amongst the exceptions listed exhaustively in that regulation.
il-kooperazzjoni bejn l-istati nordiċi mhijiex fost l-eċċezzjonijiet elenkati b’mod eżawrjenti f’dan ir-regolament.

the cosmetics directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the community market.
id-direttiva tal-kożmetiċi tarmonizza b'mod eżawrjenti r-regoli dwar il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem għall-prodotti kożmetiċi mqiegħda fis-suq komunitarju.

the framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
il-qafas għall-eżerċitar tal-kompetenzi msemmija hawn fuq ser ikunu speċifikati b'mod eżawrijenti u fid-dettall preċiż fil-leġiżlazzjoni settorjali rilevanti.

for all other services than those exhaustively listed, the directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
is-servizzi l-oħra kollha għajr dawk elenkati b’mod eżawrjenti, id-direttiva13 tirrikjedi biss trasparenza ex post14 u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.

it is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
huwa importanti li l-aspetti tas-sikurezza u s-sigurtà potenzjali ta’ żviluppi bħal dawn jiġu evalwati b’mod eżawrjenti fil-valutazzjoni tal-impatt u li l-miżuri adatti jiġu ppjanati u mwettqa fil-ħin.

in both directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31 and restrictively interpreted.
fiż-żewġ direttivi l-użu ta’ proċeduri negozjati mingħajr il-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ kuntratt huwa limitat għal sitwazzjonijiet eċċezzjonali, li huma elenkati b’mod eżawrjenti31 u interpretati b’mod ristrett.

in order to speed up the consultation procedure, this regulation therefore exhaustively establishes the requirements for the request and a time limit for the response from the member state where the child should be placed.
sabiex titħaffef il-proċedura tal-konsultazzjoni, dan ir-regolament għalhekk jistabbilixxi b’mod eżawrjenti r-rekwiżiti għat-talba u skadenza għat-tweġiba mill-istat membru fejn għandu jitqiegħed il-minuri.

4.5.1 the eesc exhaustively examined the pros and cons of opt-in and opt-out collective actions in its opinion of 14 february 200814.
4.5.1 fl-opinjoni tiegħu tal-14 ta' frar 2008, il-kese eżamina fid-dettall il-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-proċeduri opt-in u opt-out14.

to the extent compatible with the general objective of this regulation and in order to facilitate the transmission of a right in rem acquired under the law on succession, this regulation should not present an obstacle to the application of certain mandatory rules of law of the place in which property is located that are exhaustively listed.
safejn ikun kompatibbli mal-għan ġenerali ta' dan ir-regolament u sabiex jiġi ffaċilitat it-trasferiment ta' dritt reali miksub taħt il-liġi tas-suċċessjoni, dan ir-regolament m'għandux jipprekludi l-applikazzjoni ta' xi regoli imperattivi tal-liġi tal-post fejn jinsab il-beni, liema regoli għandhom ikunu elenkati b'mod restrittiv.

in order to ensure that the courts of all member states may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this regulation should set out exhaustively the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.
sabiex ikun żgurat li l-qrati tal-istati membri kollha jkunu jistgħu, għall-istess raġunijiet, jeżerċitaw ġuriżdizzjoni fir-rigward tar-reġimi tal-proprjetà matrimonjali tal-konjuġi, dan ir-regolament għandu jelenka b'mod eżawrjenti r-raġunijiet li għalihom tista' tiġi eżerċitata tali ġuriżdizzjoni sussidjarja.

whereas, since sample survey methods can produce accurate results at moderate cost over large areas under vines, member states should be allowed to conduct the surveys either exhaustively or by sample, provided that standards of statistical reliability are laid down;
billi, metodi ta' stħarriġ kampjuni jistgħu jagħtu riżultati eżatti bi spiża moderata ma' nħawi kbar ta' dwieli, l-istati membri għandhom jitħallew li jagħmlu l-istħarriġ jew b'mod eżawrjenti jew permezz ta' kampjun, sakemm l-istandards ta' statistika li jkunu ta' min jorbot fuqhom ikunu provduti;

3.11.4 lastly, and without any claims to covering this issue exhaustively, reference should be made to the eu and central america's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.11.4 fl-aħħarnett, u mingħajr ebda pretensjoni li tkun koperta l-kwistjoni b’mod eżawrjenti, għandha ssir referenza għall-interess komuni ta’ l-ue u l-amerka Ċentrali fil-ħtieġa urġenti li jitħares l-ambjent u d-diversità permezz ta’ politiki, programmi u ħidma tanġibbli.