検索ワード: indebted (英語 - マルタ語)

severely indebted country
pajjiż b'dejn kbir

heavily indebted poor country
pajjiż fqir b'ħafna dejn

hipc: highly indebted poor countries debt initiative
hipc: inizjattiva ta’ self lill-pajjiżi foqra u b’Ħafna djun

6.3 assistance facilities for over-indebted people
6.3 dispożizzjonijiet għall-akkoljenza ta' dawk insolventi

ecb opinion on debt arrangements for over-indebted individuals in greece
opinjoni tal-bĊe dwar arranġamenti relatati mad-dejn għal individwi midjuniniż-żejjed fil-greċja

comi relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
ir-rilokazzjoni tal-comi wkoll ġiet irrappurtata f'każijiet ta' persuni naturali li huma midjuna iżżejjed.

opinion on debt arrangements for over-indebted individuals( con/ 2010/34)
opinjoni dwar arranġamenti dwar id-dejn għal individwi midjunin iż-żejjed( con/ 2010/34)

government debt ratios declined somewhat in many member states in 2015, but typically not in the most indebted countries.
il-proporzjonijiet tad-dejn tal-gvern naqas xi ftit f’ħafna stati membri fl-2015, iżda tipikament mhux fil-pajjiżi bl-aktar dejn għoli.

however, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
madankollu, jitfaċċaw sfidi speċifiċi għall-perjodu ta’ tranżizzjoni, iktar ma l-pajjiżi li għandhom ħafna dejn jibdew tipikament ikollhom rollovers akbar u aktar frekwenti.

5.3.1 they all allow the court to impose a debt settlement plan on over-indebted persons and their creditors.
5.3.1 dawn il-proċeduri jinkludu l-possibbiltajiet kollha biex imħallef jimponi pjan ta' approvazzjoni lill-persuni insolventi u lill-kredituri tagħhom.

for these accomplishments and, indeed, for many others, we, as citizens of the union, are forever indebted to jacob sÖderman.
gåal dawn l-ieviluppi u gåal åafna oårajn, aåna båala Ñimadini ta’ l-unjoni, nirringrazzjaw minn qalbna lis-sur jacob sÖderman.

overcoming these challenges will impact the ability of the indebted economies to grow and compete, to ensure financial stability and, fundamentally, to reduce unemployment.
biex jingħelbu dawn l-isfidi se jkun hemm impatt fuq l-abbiltà tal-ekonomiji bid-dejn biex jikbru u jikkompetu, biex jiżguraw stabbiltà finanzjarja u, fundamentalment, biex inaqqsu l-qgħad.

3.3 a higher political profile also should be given to the fact that, while some member states are deeply indebted, the union itself has next to no debt.
3.3 għandu jingħata profil politiku ogħla lill-fatt li, filwaqt li xi stati membri huma midjuna sew, l-unjoni nnifisha m’għandha kważi l-ebda dejn.

"i am indebted to the numerous members of the european parliament who have fought tirelessly for this cause and who have been instrumental in helping me get this proposal on the table."
“ninsab rikonoxxenti għall-membri numerużi tal-parlament ewropew li ġġieldu mingħajr waqfien għal din il-kawża u li kienu strumentali biex jgħinuni biex din il-proposta tiġi diskussa."

however, even some countries which respected the budgetary constraints of the stability and growth pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
madankollu, anke ċerti stati li kienu rrispettaw il-limiti baġitarji tal-patt ta’ stabbiltà u tkabbir issa għandhom dejn kbir minħabba fl-iżbilanċi marbutin mad-dejn fis-settur privat; dawn għandhom jiġu ssorveljati wkoll.

1.5 if over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 l-indirizzar tal-insolvenza għandu jsir bis-saħħa tal-edukazzjoni, il-prevenzjoni, proċeduri adatti li għandhom iwasslu għar-reintegrazzjoni tal-persuni insolventi fil-ħajja ekonomika normali.

2.17 some over-indebted households that are in arrears with payments or repayments are at greater risk from social exclusion and in danger of being deprived of utilities or evicted from their home, not to mention the difficulties of access to healthcare caused by this instability.
2.17 xi familji insolventi li qed jiffaċċjaw pagamenti dovuti jew rimborżi skaduti jinsabu f'riskju akbar ta' esklużjoni soċjali filwaqt li qegħdin fil-periklu li jiċċaħħdu minn servizzi bażiċi jew jitkeċċew mill-akkomodazzjoni tagħhom, biex ma nsemmux il-problemi ta' aċċess għall-kura li jinħolqu minħabba dan in-nuqqas ta' sigurtà.

"i am absolutely convinced that the introduction of specific measures to generate economic growth and restore relative competitiveness is crucial to the resolution of this crisis," explains eesc rapporteur david croughan, adding that, "deeply indebted countries will not and cannot escape the grip of debt if overly severe austerity measures drive them into recession."
“jiena konvint għal kollox li l-introduzzjoni ta’ miżuri speċifiċi biex jinħoloq it-tkabbir ekonomiku u biex nerġgħu niksbu kompetittività relattiva hija kruċjali sabiex tinsab soluzzjoni għal din il-kriżi,” spjega r-relatur tal-kese, david croughan, u żied jgħid li “pajjiżi b’dejn kbir mhux se jaħarbu, u ma jistgħu jaħarbu, mill-morsa tad-dejn jekk miżuri wisq severi ta’ awsterità jikkaġunawlhom riċessjoni.”