検索ワード: lenient (英語 - マルタ語)

lenient sanctioning system, claim year 2008
sistema ta' sanzjonijiet mhux severa biżżejjed, is-sena ta' talba 2008

cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system
kundizzjonalità - korrezzjoni proposta għal sistema ta’ sanzjonar klementi

firstly, it is a way of preventing offenders from moving to member states in which legislation against cyber attacks is more lenient.
l-ewwel nett, huwa mezz biex it-trasgressuri jitwaqqfu milli jmorru fi stati membri fejn il-leġiżlazzjoni kontra ċ-ċiberattakki hija inqas iebsa.

taking into account economic conditions has not led, as some feared at the moment of the reform, to more lenient decisions and recommendations.
il-fatt li tqiesu l-kundizzjonijiet ekonomiċi ma wassalx għal deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet inqas ibsin, bħal ma kienu qed jibżgħu xi wħud fil-mument tar-riforma.

the divergent approaches to the imposition of criminal sanctions for market abuse offences by member states leave a certain scope for perpetrators who can often make use of the most lenient sanction systems.
l-approċċi diverġenti għall-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet kriminali għar-reati ta’ abbuż tas-suq mill-istati membri jħallu ċerta possibbiltà għall-awturi li sikwit jistgħu jagħmlu użu mill-iżjed sistemi klementi ta’ sanzjonijiet.

in particular it supports the new guidelines on aid in relation to co2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
huwa jappoġġja b'mod partikolari l-linji gwida l-ġodda dwar l-għajnuna fil-qasam tal-iskemi tal-ue għan-negozjar tal-emissjonijiet tas-co2, li jwaqqfu lill-industriji milli jirrilokaw fil-pajjiżi fejn il-leġislazzjoni hija inqas stretta.

cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system and for not adequately controlled minimum requirements on fertilisers, plant protection product use and one smr
kundizzjonalità - korrezzjoni proposta għal sistema ta’ sanzjonar klementi u minħabba li ma kienx hemm rekwiżiti minimi ta’ kontrolli adegwati tal-fertilizzanti, tal-użu tal-prodott tal-protezzjoni tal-pjanti u ta’ smr wieħed

at the same time, the eu should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
fl-istess ħin, l-ue m’għandhiex tkun aktar laxka lejn pajjiżi "strateġikament importanti" sempliċiment minħabba sett limitat ta’ interessi li mhumiex relatati mal-iżvilupp sostenibbli.

there has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of member states and which features in article 15 of the covenant on civil and political rights.
dan l-artikolu isegwi r-regola tradizzjonali tan-non-retroattività tal-liġijiet u tas-sanzjonijiet kriminali. ġiet miżjuda r-regola tar-retroattività ta' liġi penali li tkun aktar klementi, liema regola teżisti f'għadd ta' stati membri u li tinstab fl-artikolu 15 tal-patt dwar id-drittijiet Ċivili u politiċi.

2.2 it aims, among other things, to combat the phenomenon of forum shopping, which, according to the impact assessment, criminal gangs use to find the most lenient legislation.
2.2 fost affarijiet oħra, hija għandha l-għan li tiġġieled kontra l-fenomenu tal-"forum shopping", li skont il-valutazzjoni tal-impatt, jiġi użat fl-istrateġiji tan-netwerks kriminali li jfittxu l-anqas leġislazzjoni ħarxa.

a judicial authority must apply the most lenient coercive measure appropriate, i.e. choose an alternative measure to pre-trial detention, if this is sufficient to eliminate the risks of absconding or reoffending.
l-awtorità ġudizzjarja għandha tapplika l-miżura ta' impożizzjoni l-anqas ħarxa kif xieraq, jiġifieri, li tintgħażel miżura alternattiva minflok l-arrest preventiv, jekk din tkun biżżejjed biex telimina r-riskji li persuna taħrab jew li twettaq reati oħrajn.

furthermore, if the national court were to ¤nd that implementing measures were adopted within a reasonable time but after the material time of the events in the main proceedings and that those measures designate as navigable waters the waters in which the accused in the main proceedings used personal watercraft and in respect of which they consequently had proceedings brought against them, then, for the national regulations to remain proportionate and therefore justi¤ed in the light of the aim of protection of the environment, the accused would have to be allowed to rely on that designation; that is also dictated by the general principle of community law of the retroactive application of the most favourable criminal law and the most lenient penalty.
huwa minnu li peress li r-regoli nazzjonali għad-deżinjazzjoni tal-ilmijiet u tal-passaġġi tal-ilma jkollhom l-e²ett li jżommu lill-utenti ta’ dawn id-dgħajjes milli jużawhom sew u kif suppost jew li jillimitaw ħafna l-użu tagħhom, ħaġa li hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivveri‘ka, dawn irregoli jista’ jkollhom in¬uwenza kunsiderevoli fuq l-aġir tal-konsumaturi li, minħabba li jkunu jafu li l-użu awtorizzat minn din il-leġiżlazzjoni huwa limitat ħafna, ikollhom interess imnaqqas ‘x-xiri tal-prodott inkwistjoni.