検索ワード: revive (英語 - マルタ語)

revive the confidence of those involved in economic life
titqajjem mill-ġdid il-fiduċja tal-parteċipanti li għandhom sehem fil-ħajja ekonomika

a key short-term challenge across europe is to revive growth.
sfida ewlenija għal perijodu qasir mal-ewropa kollha hija li jerġa jkun hemm tkabbir.

in the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
fuq medda ta’ żmien qasir, miżuri ekoloġiċi jgħinu biex jerġgħu jqajmu l-ekonomija u joħolqi l-impjiegi.

these payments are essential to revive growth and create jobs throughout the eu."
dawn il-pagamenti huma essenzjali biex tingħata spinta lit-tkabbir u jinħolqu l-impjiegi madwar l-ue."

3.4.1 measures to revive the economy and stabilise labour markets will be expensive.
3.4.1 il-miżuri sabiex l-ekonomija terġa’ tieħu l-ħajja u biex is-swieq tax-xogħol isiru stabbli se jkunu għaljin ħafna.

production: mostra – printed in belgium – printed on revive 55 recycled paper
produzzjoni: mostra – printed in belgium – stampata fuq karta rriċiklata revive 55

europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
l-ewropa għandha ssir konxja li darba kienet fuq quddiem nett fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni u għandha timmira li terġa’ tqajjem dik it-tradizzjoni.

the 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the single market.
il-ħamsin proposta li qed jiġu eżaminati huma biss il-bidu ta’ proċess fit-tul immirat biex jagħti ħajja ġdida lis-suq uniku.

the governing council strongly supports the initiatives taken by the european commission and the european council to revive this reform process.
il-kunsill governattiv isostni bil-qawwa l-inizjattivi tal-kummissjoni ewropea u tal-kunsill ewropew biex jerġgħu jagħtu ħajja lil dan il-proċess ta » riforma.

europe must now, therefore, become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
għalhekk, issa l-ewropa trid issir konxja li darba kienet minn ta’ quddiem nett fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni u timmira li terġa’ tqajjem dik it-tradizzjoni.

although the crisis is still with us, the post-lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
minkejja li din il-kriżi għadha magħna, id-determinazzjoni ta' wara lehman tidher li battiet, u rridu nerġgħu nagħtuha l-ħajja mill-ġdid.

however, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
madankollu, fi żminijiet riċenti, il-kooperattivi tilfu l-momentum u wħud minnhom saħansitra sfaxxaw, għalhekk hemm il-ħtieġa li jittieħdu passi biex terġaʼ titqajjem din it-tip taʼ attività.

1.1 the eesc urges the council to revive the negotiations on concluding the optional protocol of the un crpd in order to ensure full enjoyment of the un crpd by europeans with disabilities.
1.1 il-kese jħeġġeġ lill-kunsill biex jerġa’ jiftaħ in-negozjati dwar il-konklużjoni tal-protokoll fakultattiv tal-konvenzjoni tan-nazzjonijiet uniti dwar id-drittijiet ta’ persuni b’diżabilità (un crpd – united nations convention on the rights of persons with disabilities) sabiex jiżgura li l-ewropej b’diżabilità jgawdu bis-sħiħ mill-un crpd.

1.4 the eesc recommends promoting a european culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician, which drive civilisation and prosperity.
1.4 il-kese jirrakkomanda l-promozzjoni ta’ kultura ewropea tal-intraprenditorija u tal-innovazzjoni bit-tnedija ta’ azzjonijiet konkreti biex jixprunaw mill-ġdid l-irkupru tal-professjonijiet ta’ inġinier u tekniku, li huma tant bżonnjużi għal soċjetà ċivili u għall-prosperità.

5.1.3 the eu-russia relationship needs a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 ir-relazzjoni bejn l-ue u r-russja għandha bżonn dinamika politika ġdida li tippermetti liż-żewġ naħat jerġgħu jniedu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom u jiskopru sens ta’ sħubija strateġika.

the conclusions of the council of ministers and the statements of the committee of the regions and of the european economic and social committee issued in december 2011 in response to the revision of the promotion policy recommend that existing tools be improved, simplified and made more consistent in order to revive this policy.
f'diċembru 2011, il-konklużjonijiet tal-kunsill tal-ministri u l-istqarrijiet tal-kumitat tar-reġjuni u tal-kumitat ekonomiku u soċjali ewropew maħruġa bi tweġiba għar-reviżjoni tal-politika tal-promozzjoni jirrakkomandaw li l-għodod eżistenti jiġu mtejba, issimplifikati u magħmula aktar konsistenti biex tissaħħaħ din il-politika.

the aim will be to reach agreement on coordinated actions to revive the global economy, reforming and improving financial systems and principles for the reform of ifis, namely the international monetary fund, the financial stability forum and the world bank.
l-għan ser ikun li jintlaħaq ftehim dwar azzjonijiet koordinati biex terġa' titqajjem l-ekonomija globali, filwaqt li jiġu riformati u mtejbin is-sistemi finanzjarji u l-prinċipji għar-riforma tal-ifis, jiġifieri l-fond monetarju internazzjonali, il-forum dwar l-istabbiltà finanzjarja u l-bank dinji.

1.6 it is imperative to strengthen european political integration in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the european project, through a renewed social contract, and to address the democratic deficit.
1.6 huwa essenzjali li tiżdied l-integrazzjoni politika ewropea fit-triq lejn is-sovranità f’dinja globalizzata, li jittieħdu deċiżjonijiet biex jqajmu mill-ġdid l-entużjażmu għall-proġett ewropew, għal kuntratt soċjali mġedded u biex nindirizzaw id-defiċit demokratiku.

(12) drawing on the targeted asset quality review carried out last year under the patronage of the bank of italy, it remains important to improve the management of impaired assets and foster their disposal to revive banks' capacity to expand the supply of credit to the real economy.
(12) fuq il-bażi tar-rieżami mmirat tal-kwalità tal-assi li sar is-sena l-oħra taħt il-patroċinju tal-bank tal-italja, għadu importanti li jitjieb l-immaniġġar tal-assi indeboliti u jitħeġġeġ it-twarrib tagħhom sabiex terġa' tingħata l-ħajja lill-kapaċità tal-banek li jespandu l-provvista tal-kreditu lill-ekonomija reali.