検索ワード: seems to have changed again (英語 - マルタ語)

this objective seems to have been forgotten10.
dan l-għan jidher li ntesa10.

but times have changed.
iżda ż-żminijiet inbidlu.

aquaculture production seems to have reached a ceiling.
il-produzzjoni talakwakoltura tidher li laħqet limitu.

pmma seems to have a similar toxicity to pma and mdma.
jidher li l-pmma tixbah lill-pma u lill-mdma fit-tossiċità.

3.1 circumstances have changed drastically.
3.1 iċ-ċirkostanzi nbidlu drastikament.

the behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
l-imġiba tas-settur finanzjarju ma tantx tidher li nbidlet ħafna.

of the cohesion countries, portugal seems to have been the worst hit.
fost il-pajjiżi tal-koeżjoni, il-portugall jidher li hu dak li l-aktar intlaqat.

further work would not have changed this conclusion.
aktar xogħol ma kienx se jibdel din il-konklużjoni.

the ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers » demand for financing.
l-inċertezza kontinwa tidher li rażżnet id-domanda għall-finanzjament min-naħa ta » min jissellef.

less progress seems to have been made in terms of social cohesion and employment:
fil-koeżjoni soċjali ta’ l-impjiegi, l-iżviluppi jidhru inqas:

4.6 a solution seems to have been discovered and developed by a german company.
4.6 jidher li kumpanija Ġermaniża skopriet u qed tiżviluppa soluzzjoni possibbli.

since then, our system and process have changed decisively.
minn dak iż-żmien 'l hawn, is-sistema u l-proċess tagħna inbidlu b'mod deċiżiv.

in addition, glimepiride seems to have pronounced extrapancreatic effects also postulated for other sulphonylureas.
barra minn hekk, glimepiride jidher li għandu effetti extrapankrejatiċi qawwija li jidrhu f’sulphonylureas oħra.

in addition, glimepiride seems to have pronounced extrapancreatic effects, also postulated for other sulphonylureas.
barra dan, glimepiride jidher li għandu effetti ċari extra- pankreatiċi, li japplika wkoll għal sulphonylureas oħra.

2.1 in recent years, financial markets have changed enormously.
2.1 fl-aħħar snin, is-swieq finanzjarji nbidlu b’mod radikali.

considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
minħabba r-rabtiet b’saħħithom bejn il-ġestjoni tal-art u l-attività agrikola dan tal-aħħar tidher li għandha vantaġġi.

the crisis seems to have worsened neet rates in spain, ireland, lithuania, estonia and latvia especially.
minħabba l-kriżi, ir-rati tan-neets jidhru li marru għall-agħar speċjalment fi spanja, l-irlanda, il-litwanja, l-estonja u l-latvja.

2.8 generally speaking, the reduction in "fuel tourism" seems to have been over-estimated.
2.8 Ġeneralment, it-tnaqqis fit-“turiżmu tal-fjuwil” jidher li jrid jerġa’ jiġi stmat sewwa.

although this deterioration during the political/military crisis seems to have slowed down, causes of concern persist.
għalkemm id-deterjorazzjoni matul il-kriżi politika/militari kienet ikkalmata, tikkawza inkwiet persistenti il-press,

unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
sfortunatament, reċentament, dawn l-isforzi jidhru li qegħdin jonqsu.