検索ワード: arose (英語 - マレー語)

when among them the great wretch arose,
ketika orang yang paling jahat di antara mereka menerima perintah dari mereka (supaya membunuh unta yang menjadi mukjizat),

but dissensions arose, some believed, some denied.
tetapi mereka bertelingkah, maka timbulah di antara mereka: orang yang beriman, dan orang yang kafir.

we gave moses the book, but disputes arose concerning it.
dan (janganlah engkau merasa kecewa wahai muhammad tentang keingkaran kaummu, kerana) demi sesungguhnya!

we certainly gave moses the book aforetime: but disputes arose therein.
dan (janganlah engkau merasa kecewa wahai muhammad tentang keingkaran kaummu, kerana) demi sesungguhnya! kami telah memberi kepada nabi musa kitab taurat, lalu berlaku pertentangan mengenainya.

and indeed we gave musa (moses) the scripture, but dispute arose therein.
dan (janganlah engkau merasa kecewa wahai muhammad tentang keingkaran kaummu, kerana) demi sesungguhnya!

the dispute arose because allah had given him the kingship, (which had made him arrogant).
ketika nabi ibrahim berkata: "tuhanku ialah yang menghidupkan dan yang mematikan".

in the beginning all the people followed the same way. (afterwards there came a change and differences arose).
pada mulanya manusia itu ialah umat yang satu (menurut ugama allah yang satu, tetapi setelah mereka berselisihan), maka allah mengutuskan nabi-nabi sebagai pemberi khabar gembira (kepada orang-orang yang beriman dengan balasan syurga, dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar dengan balasan azab neraka); dan allah menurunkan bersama nabi-nabi itu kitab-kitab suci yang (mengandungi keterangan-keterangan yang) benar, untuk menjalankan hukum di antara manusia mengenai apa yang mereka perselisihkan dan (sebenarnya) tidak ada yang melakukan perselisihan melainkan orang-orang yang telah diberi kepada mereka kitab-kitab suci itu, iaitu sesudah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang jelas nyata, - mereka berselisih semata-mata kerana hasad dengki sesama sendiri.

when the issue of community displeasure with the imposed compound arose, social activist tan sri lee lam thye felt it was acceptable for the kkm to appear to explain the situation.
apabila timbul isu ketidaksenangan masyarakat terhadap kompaun yang dikenakan, aktivis sosial tan sri lee lam thye merasakan boleh diterima untuk pihak kkm tampil menjelaskan keadaan.

and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them.
(janganlah engkau merasa bimbang wahai muhammad tentang keingkaran kaummu) kerana sesungguhnya kami telah memberikan kepada nabi musa kitab taurat, lalu berlaku pertentangan mengenainya. dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta-merta kepada mereka.

social activist, tan sri lee lam thye said, when the issue of dissatisfaction among the community arose regarding the imposed compound, it was appropriate for the kkm to appear to provide an explanation of the matter.
aktivis sosial, tan sri lee lam thye berkata, apabila timbul isu ketidakpuasan hati dalam kalangan masyarakat berhubung kompaun yang dikenakan itu, maka adalah wajar bagi kkm tampil untuk memberikan penjelasan mengenai perkara tersebut.

certainly we gave moses the book, but differences arose about it; and were it not for a prior decree of your lord, judgement would have been made between them, for they are in grave doubt concerning it.
dan kalaulah tidak kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta merta kepada mereka. dan sesungguhnya mereka (kaummu) masih menaruh syak yang meragukan tentang (kebenaran al-quran) itu.

certainly we gave moses the book, but differences arose about it, and were it not for a prior decree of your lord, a decision would have been made between them; indeed they are in grave doubt concerning it.
(janganlah engkau merasa bimbang wahai muhammad tentang keingkaran kaummu) kerana sesungguhnya kami telah memberikan kepada nabi musa kitab taurat, lalu berlaku pertentangan mengenainya. dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta-merta kepada mereka.

during the british colonial era, when europeans, indians, and chinese were brought to malaya for commercial purposes, the question of land ownership arose among the malay people of peninsular malaysia. the british have instituted a strategy of "broken and order" in which different ethnic groups are segregated in accordance with their respective economic roles (ariffin, 2003).
semasa era penjajahan british, apabila orang eropah, india, dan cina dibawa ke tanah melayu untuk tujuan komersial, persoalan pemilikan tanah timbul di kalangan orang melayu di semenanjung malaysia. british telah memulakan strategi "pecah dan perintah" di mana kumpulan etnik yang berbeza diasingkan mengikut peranan ekonomi masing-masing (ariffin, 2003).