プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
drops of liquid that form on your skin when you are hot
turun cecair yang terbentuk pada kulit anda apabila anda panas
最終更新： 2017-10-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
they said while approaching them, "what is it you are missing?"
mereka bertanya sambil mengadap ke arah orang-orang menteri yang menuduh itu: "apa benda kamu yang kehilangan?"
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
tell them: "if i have fabricated it, you have no power to save me from god. he knows what you are busy with concerning this.
katakanlah (wahai muhammad): "kalau aku merekakan al-quran itu (maka tentulah aku tidak terlepas dari azab kesalahan itu) kerana kamu (dan juga yang lain dari kamu) tidak berkuasa memberikan daku sebarang perlindungan dari (azab) allah.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
or its waters should sink down into the ground so that you are unable to find it.
ataupun air kebun itu akan menjadi kering ditelan bumi, maka dengan yang demikian, engkau tidak akan dapat mencarinya lagi".
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
if you were to see it, you would find it to be a great kingdom with great bounty.
dan apabila engkau melihat di sana (dalam syurga itu), engkau melihat nikmat yang melimpah-limpah dan kerajaan yang besar (yang tidak ada bandingannya).
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
in this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
dalam nama buka kiri dan buka dan buka
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
had i said it, you would certainly have known it: you know whatever is in my self, and i do not know what is in your self. indeed, you are knower of all that is unseen.
jika aku ada mengatakannya, maka tentulah engkau telah mengetahuinya. engkau mengetahui apa yang ada pada diriku, sedang aku tidak mengetahui apa yang ada pada dirimu; kerana sesungguhnya engkau jualah yang maha mengetahui perkara-perkara yang ghaib.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
a scripture was revealed to you, so let there be no anxiety in your heart because of it. you are to warn with it—and a reminder for the believers.
(al-quran ini) sebuah kitab yang diturunkan kepadamu (wahai muhammad dari tuhanmu). oleh itu, janganlah ada perasaan bimbang dalam dadamu mengenainya, supaya engkau memberi amaran dengan al-quran itu (kepada orang-orang yang ingkar), dan supaya menjadi peringatan bagi orang-orang yang beriman.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
say, "if i have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from allah at all. he is most knowing of that in which you are involved.
katakanlah (wahai muhammad): "kalau aku merekakan al-quran itu (maka tentulah aku tidak terlepas dari azab kesalahan itu) kerana kamu (dan juga yang lain dari kamu) tidak berkuasa memberikan daku sebarang perlindungan dari (azab) allah.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
two men of those who feared, upon both of whom allah had bestowed a favor, said: enter upon them by the gate, for when you have entered it you shall surely be victorious, and on allah should you rely if you are believers.
berkatalah dua lelaki di antara orang-orang yang takut (menyalahi perintah tuhan), lagi yang telah diberi nikmat (taufik) oleh allah kepada keduanya: "seranglah mereka melalui pintu itu, kerana apabila kamu memasukinya maka sudah tentu kamulah orang-orang yang menang; dan kepada allah jualah hendaklah kamu berserah (setelah kamu bertindak menyerang), jika benar kamu orang-orang yang beriman"
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
he sets forth to you a parable relating to yourselves: have you among those whom your right hands possess partners in what we have given you for sustenance, so that with respect to it you are alike; you fear them as you fear each other?
ia mengemukakan kepada kamu satu misal perbandingan dari keadaan diri kamu sendiri, iaitu: relakah kamu menerima sebahagian dari hamba-hamba abdi yang kamu miliki itu menjadi rakan kongsi kamu pada harta benda yang kami telah kurniakan kepada kamu, supaya dengan penerimaan kamu itu, mereka dengan kamu menjadi sama-sama berhak padanya, sehingga kamu pun tidak berani (menguruskan harta benda itu dengan tiada persetujuan) mereka, sebagaimana kamu tidak berani (berbuat demikian dengan orang-orang yang berkongsi dengan kamu - yang setaraf dengan) diri kamu?
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
said two men of those that feared god whom god had blessed, 'enter against them the gate! when you enter it, you will be victors. put you all your trust in god, if you are believers.'
berkatalah dua lelaki di antara orang-orang yang takut (menyalahi perintah tuhan), lagi yang telah diberi nikmat (taufik) oleh allah kepada keduanya: "seranglah mereka melalui pintu itu, kerana apabila kamu memasukinya maka sudah tentu kamulah orang-orang yang menang; dan kepada allah jualah hendaklah kamu berserah (setelah kamu bertindak menyerang), jika benar kamu orang-orang yang beriman"
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
“as a mother, i wished we could have exchanged places.” in a single sentence, noorlela abdul hamed sums up the years spent watching her son irfan go through a childhood of tubes inserted into his body, medical tests, blood transfusions and eventually, the removal of his spleen at age six. this, as she also juggled financial difficulties coping with irfan’s medical bills, work, and caring for her other children and family members. now 18, irfan was born with thalassemia major, a life-threatening blood disorder that leads to serious anemia. severe cases can lead to organ damage, which can be fatal. positive and forward-looking by nature, noorlela’s sunny demeanor belies the considerable challenges she had to navigate while caring for irfan. “i have parents who stay together with me, then i have other children...the youngest who's having asthma as well, my step mom was having a stroke then my dad who was just a cancer survivor...a lot of things happened,” shares noorlela, who goes by lela. she adds: “of course i don't want to see my son suffering. it’s very painful. [irfan] needs blood [transfusions] for the entire of his life. because he has no spleen now, he needs antibiotics until the end of his life.” caregivers, she notes, often do not know whom they can turn to and trust with their feelings. “sometimes they keep it to themselves. you know, you think you can swallow alone but at the end of the day, you choke.” says lela. it is this group of parents that new-i, a cyber counselling tool in the form of a mobile app, seeks to help. caregiver emotions through a new eye developed in singapore by a team of researchers from nanyang technological university (ntu), new-i, or narrative e-writing intervention, is currently being tested as a pilot funded by temasek foundation under its smf research grant programme. over four weeks, participants pen their thoughts in short writing exercises on the app, which are structured to help them reflect on their caregiving journey and process their emotions, with input from a counsellor. participants’ entries are compiled and edited into an illustrated digital “legacy book” at the end of the exercise, which serves as a memory of their thoughts, feelings and experiences of caring for their child. currently, the new-i team works with cerebral palsy alliance singapore, club rainbow (singapore), kk women’s and children’s hospital, muscular dystrophy association (singapore) and rare disorders society (singapore) to bring participants onboard the pilot. according to the new-i team, typical challenges faced by parent-caregivers of children with chronic life-threatening illnesses include psychological distress and emotional pain regarding the diagnosis, feelings of loss and grief on a daily basis as they cope with their child’s deteriorating health, financial concerns and the struggle to dedicate time to their relationships with their spouses and family members. they may also unintentionally neglect their other healthy children, while frequent communication with healthcare teams may cause anxiety and distress if they do not feel sufficiently engaged in making care decisions for their child, shares dr oindrila dutta, co-investigator of the new-i research team. as associate professor andy ho, principal investigator of the research team, puts it, “the quality of care patients receive is only as good as the quality of health of their caregivers.” the app aims to provide psycho-social support and useful resources to parents, while giving them an opportunity to reflect on their journey — time they otherwise might not carve out for themselves amid the day-to-day demands of caregiving. through the pilot, the researchers are collecting data, including examining the design and feasibility of the app and monitoring outcomes. outcomes of the pilot so far showed that after completing new-i, parents report an improvement in their quality of life, overall spiritual well-being, their inner sense of meaning and peace and feel more optimistic about the social support that is available to them. they also report reduction in their caregiver burden. the findings of the pilot could help inform potential larger-scale implementation of new-i in the future, thereby being available to, and supporting more parent-caregivers in singapore. some 54 participants have enrolled and completed the pilot, among them lela. a legacy of love lela had found solace in writing a letter about her grief over unexpectedly losing her younger son zikry a few years ago. the pain and shock of losing zikry had been a powerful one. “i can't describe it in words but the nearest i can say it's like you are tearing your own skin and you are pouring salt on the broken skin,” says lela. on hearing that lela had found writing to be a good outlet for her feelings, a social worker from club rainbow encouraged her to write about irfan in the new-i app, to document her experience as a caregiver to a child with a chronic and life-threatening condition. in writing about her years caring for irfan, lela focused on the positive moments — the positivity she has tried to instill in irfan in dealing with his condition, the special moments they share together over meals and holidays, the loving support of her husband and mother in managing the ups and downs of her journey. “i’ve always felt that every day is a special day. spending time alone with him is important. sometimes we do go out, spend our time together, like [we are] dating. all these important moments are very precious,” she says. the experience of writing on new-i was a cathartic one. “after i pour everything out, of course i feel more stronger. i feel like oh, i’ve been through all this. “i can see that, i’m strong, and it really comes out as a beautiful story. and i really will keep [the legacy document] for the rest of my whole life,” says lela. although irfan is now old enough to manage his health well, lela has her moments of worry. “yearly, irfan must go through the mri. so that’s also a very crucial point. they are looking for any change in size of the organs,” she explains. “that’s the worst fear. if he goes off before me, i can just be thankful for the precious moments that i have with him. he’s a good boy,” she says. pausing as she becomes emotional, she continues: “i think he has fight, strong enough to be where he is today. as a mother, i only can pray for the best.” having cared for irfan all these years, she understands the emotional weight borne by parents like her, and urges parents to always seek a listening ear. “when you are at the stage of time, when you are having this problem, a lot of things will mess up your brain. but this app will help you to tone down,” she notes. irfan, for his part, is proud of how lela has raised him to come to terms with his condition. “there was one point of time i also realised i couldn't be the same as others even though i tried my hardest,” says irfan, a polytechnic student. “my mum always motivates me, reminding me that even when people are given disabilities, they will also be given special strengths that other people don’t have,” he says. “i feel very appreciative of my mother, for putting all this effort just to take care of all of us. i feel very blessed to have her as my mum. lela, reflecting on her journey, says the new-i app summarised everything “in a very beautiful manner”. “growing up with irfan like this, i don’t find it as a burden. i feel maybe it colours my life beautifully, that i have experienced all sorts of things together with him,” she says. irfan adds: “to parents who have children with such conditions, don’t give up on your children, because even though they are special in their own ways, they are still able to do great things in the future.” this story was funded in part by temasek foundation. visit our promise page to find out how we maintain editorial integrity while balancing our needs as a non-profit. about new-i new-i, or narrative e-writing intervention, is a cyber-counselling app for parents of children with chronic and life-threatening conditions, developed by a team from nanyang technological university. over four weeks, participants pen their thoughts on the app, which helps them reflect on their caregiving journey and process their emotions with input from a counsellor. their entries are compiled into an illustrated “legacy book” at the end of the exercise, which is intended to provide solace after their child’s passing. the app is being implemented as a pilot funded by temasek foundation under its
最終更新： 2024-02-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。