検索ワード: imbued (英語 - マレー語)

and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety:
serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; -

thus have we imbued you with a spirit of our command. you did not know what the book is, nor what is faith; but we made it a light that we may guide by its means whomever we wish of our servants.
dan demikianlah kami wahyukan kepadamu (muhammad) - al-quran sebagai roh (yang menghidupkan hati perintah kami; engkau tidak pernah mengetahui (sebelum diwahyukan kepadamu): apakah kitab (al-quran) itu dan tidak juga mengetahui apakah iman itu; akan tetapi kami jadikan al-quran: cahaya yang menerangi, kami beri petunjuk dengannya sesiapa yang kami kehendaki di antara hamba-hamba kami.

have you not regarded those who were forbidden from secret talks but again resumed what they had been forbidden from, and hold secret talks [imbued] with sin and transgression and disobedience to the apostle?
tidakkah engkau memerhatikan (wahai muhammad) akan orang-orang (yahudi) yang telah dilarang daripada perbuatan berbisik-bisik, kemudian mereka berbalik melakukan perbuatan yang telah dilarang itu serta mereka berbisik-bisik berkenaan dengan melakukan dosa dan pencerobohan serta kederhakaan kepada rasulullah?

then, in their wake, we followed them up with [others of] our messengers and after them jesus, son of mary. we gave him the gospel and imbued the hearts of those who followed him with compassion and mercy.
kemudian kami iringi sesudah - mereka: rasul-rasul kami silih berganti, dan kami iringi lagi dengan nabi isa ibni maryam, serta kami berikan kepadanya: kitab injil; dan kami jadikan dalam hati orang-orang yang mengikutnya perasaan belas kasihan (sesama sendiri).