検索ワード: misguided (英語 - マレー語)

misguided
menyesat, menyalah tafsir

misguided teachings
tarikat

misguided intent west
maksud sesat barat

"we were clearly misguided
" ` demi allah! sesungguhnya kami (semasa di dunia dahulu) adalah di dalam kesesatan yang jelas nyata,

you must be deeply misguided.”
kamu ini hanyalah berada dalam kesesatan yang nyata".

and hell shall be revealed to the misguided,
"dan diperlihatkan neraka jelas nyata kepada orang-orang yang sesat;

then you, you misguided ones, who deny the truth,
"kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat),

your companion has neither strayed nor is he misguided,
rakan kamu (nabi muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah).

and forgive my father—he was one of the misguided.
"dan ampunkanlah bagi bapaku, kerana sesungguhnya ia adalah dari orang-orang yang sesat;

misguided are they surely, and will never come to guidance.
sesungguhnya sesatlah mereka, dan tiadalah mereka mendapat petunjuk.

and forgive my father; for he is one of the misguided;
"dan ampunkanlah bagi bapaku, kerana sesungguhnya ia adalah dari orang-orang yang sesat;

moses replied, "i did that when i was one of the misguided,
nabi musa berkata: "aku melakukan perbuatan yang demikian sedang aku ketika itu dari orang-orang yang belum mendapat petunjuk.

then they will be thrown headlong into hell, both they and the misguided ones,
"lalu mereka dihumbankan ke dalam neraka dengan tertiarap, jatuh bangun berulang-ulang, - mereka dan orang-orang yang sesat bersama,

he said, "who but the misguided despair of the mercy of their lord?"
nabi ibrahim berkata: "dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat tuhannya melainkan orang-orang yang sesat".

abraham said, "indeed, you and your fathers have been clearly misguided."
ia berkata: "sesungguhnya kamu dan datuk-nenek kamu adalah dalam kesesatan yang nyata".

abraham said: "who despairs of the mercy of his lord except the misguided?"
nabi ibrahim berkata: "dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat tuhannya melainkan orang-orang yang sesat".

surely, you shall have no power over my true servants, except those misguided ones who choose to follow you.
"sesungguhnya hamba-hambaku, tidaklah ada bagimu sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, kecuali sesiapa yang menurutmu dari orang-orang yang sesat (dengan pilihannya sendiri).

“those whose efforts in this world are misguided, while they assume that they are doing well.”
(iaitu) orang-orang yang telah sia-sia amal usahanya dalam kehidupan dunia ini, sedang mereka menyangka bahawa mereka sentiasa betul dan baik pada apa sahaja yang mereka lakukan".

but when it set, he said, "if my lord does not guide me, i will be one of the misguided people."
maka setelah bulan itu terbenam, berkatalah dia: "demi sesungguhnya, jika aku tidak diberikan petunjuk oleh tuhanku, nescaya menjadilah aku dari kaum yang sesat".

he said, “disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”
nabi sulaiman berkata pula (kepada orang-orangnya): "ubahkanlah keadaan singgahsananya itu, supaya kita melihat adakah ia dapat mencapai pengetahuan yang sebenar (untuk mengenal singgahsananya itu) atau ia termasuk dalam golongan yang tidak dapat mencapai pengetahuan yang demikian".