検索ワード: not approve (英語 - マレー語)

do not approve
jangan sepahkan

he is with them, as they plot by night with words he does not approve.
padahal allah ada bersama-sama mereka, ketika mereka merancangkan pada malam hari, kata-kata yang tidak diredhai oleh allah.

the jews and the christians will not approve of you, unless you follow their creed.
orang-orang yahudi dan nasrani tidak sekali-kali akan bersetuju atau suka kepadamu (wahai muhammad) sehingga engkau menurut ugama mereka (yang telah terpesong itu).

if you disbelieve - indeed, allah is free from need of you. and he does not approve for his servants disbelief.
kalaulah kamu kufur ingkar (tidak bersyukur) akan nikmat-nikmatnya itu, maka ketahuilah bahawa sesungguhnya allah tidak berhajatkan (iman dan kesyukuran) kamu (untuk kesempurnaannya); dan ia tidak redakan hamba-hambanya berkeadaan kufur; dan jika kamu bersyukur, ia meredainya menjadi sifat dan amalan kamu.

if you disbelieve, allah is rich, independent of you. yet he does not approve of disbelief to his worshipers, but if you believe he will approve it in you.
kalaulah kamu kufur ingkar (tidak bersyukur) akan nikmat-nikmatnya itu, maka ketahuilah bahawa sesungguhnya allah tidak berhajatkan (iman dan kesyukuran) kamu (untuk kesempurnaannya); dan ia tidak redakan hamba-hambanya berkeadaan kufur; dan jika kamu bersyukur, ia meredainya menjadi sifat dan amalan kamu.

if you are ungrateful, allah has indeed no need of you, though he does not approve ingratitude for his servants; and if you give thanks, he approves that for you.
kalaulah kamu kufur ingkar (tidak bersyukur) akan nikmat-nikmatnya itu, maka ketahuilah bahawa sesungguhnya allah tidak berhajatkan (iman dan kesyukuran) kamu (untuk kesempurnaannya); dan ia tidak redakan hamba-hambanya berkeadaan kufur; dan jika kamu bersyukur, ia meredainya menjadi sifat dan amalan kamu.

they try to hide [their real character] from people, but they do not try to hide from allah, though he is with them when they conspire overnight with a discourse that he does not approve of.
mereka menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada manusia, dalam pada itu mereka tidak menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada allah. padahal allah ada bersama-sama mereka, ketika mereka merancangkan pada malam hari, kata-kata yang tidak diredhai oleh allah.

they feel ashamed before men but do not feel ashamed before god, despite his being present with them when they plot at night, uttering things of which he does not approve; and indeed god is fully aware of what they do.
mereka menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada manusia, dalam pada itu mereka tidak menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada allah. padahal allah ada bersama-sama mereka, ketika mereka merancangkan pada malam hari, kata-kata yang tidak diredhai oleh allah.

they try to hide from (men), but they cannot hide from god who is with them at night when they discuss such matters as he does not approve; but what they do is well within the compass of god.
mereka menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada manusia, dalam pada itu mereka tidak menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada allah. padahal allah ada bersama-sama mereka, ketika mereka merancangkan pada malam hari, kata-kata yang tidak diredhai oleh allah.

they may hide (their crimes) from men, but they cannot hide (them) from allah, for he is with them (by his knowledge), when they plot by night in words that he does not approve, and allah ever encompasses what they do.
mereka menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada manusia, dalam pada itu mereka tidak menyembunyikan (kejahatan mereka) daripada allah. padahal allah ada bersama-sama mereka, ketika mereka merancangkan pada malam hari, kata-kata yang tidak diredhai oleh allah.