検索ワード: oppressed (英語 - マレー語)

the oppressed
teraniaya

they will say: we were oppressed in the land.
mereka menjawab: "kami dahulu adalah orang-orang yang tertindas di bumi".

[all of] whom oppressed within the lands
(semuanya itu ialah) orang-orang yang telah bermaharajalela di negeri (masing-masing).

they reply, ‘we were oppressed in the land.’
mereka menjawab: "kami dahulu adalah orang-orang yang tertindas di bumi".

the prayer of the oppressed will be revealed by the god
doa orang yang teraniaya akan dimakbulkan allah

they will answer: "we were oppressed in the land."
mereka menjawab: "kami dahulu adalah orang-orang yang tertindas di bumi".

they reply: "we were weak and oppressed on earth."
mereka menjawab: "kami dahulu adalah orang-orang yang tertindas di bumi".

they reply: "weak and oppressed were we in the earth."
mereka menjawab: "kami dahulu adalah orang-orang yang tertindas di bumi".

a tribe among them he oppressed, killing their sons and sparing their women.
ia menindas sepuak di antaranya dengan membunuh anak-anak lelaki mereka dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka.

they said: oppressed we have been ere thou camest unto us and since thou hast come unto us.
mereka berkata: "kami telah dianiaya dan diperhambakan (oleh firaun) sebelum engkau datang kepada kami dan sesudah engkau datang kepada kami".

and we wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
dan kami hendak berihsan dengan memberikan pertolongan kepada kaum yang tertindas di negeri itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, serta hendak menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (apa yang dimiliki oleh firaun dan kaumnya).

and we made the oppressed people inherit the eastern and western parts of the land, which we had blessed.
dan kami wariskan kepada kaum (bani israil) yang telah tertindas itu akan daerah-daerah timur bumi (palestin) dan daerah-daerah baratnya, yang kami telah melimpahkan berkat padanya.

he who punishes after the manner that he was punished and then again is oppressed, shall be helped by allah.
dan sesiapa yang membalas kejahatan orang, sama seperti yang dilakukan kepadanya, kemudian ia dianiaya lagi, demi sesungguhnya allah akan menolongnya.

allah does not like disclosure of evil matters except by the oppressed; and allah is all hearing, all knowing.
allah tidak suka kepada perkataan-perkataan buruk yang dikatakan dengan berterus-terang (untuk mendedahkan kejahatan orang); kecuali oleh orang yang dianiayakan. dan (ingatlah) allah sentiasa mendengar, lagi maha mengetahui.

and we caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which we had blessed.
dan kami wariskan kepada kaum (bani israil) yang telah tertindas itu akan daerah-daerah timur bumi (palestin) dan daerah-daerah baratnya, yang kami telah melimpahkan berkat padanya.

the gap between the two groups is widening so that dissatisfaction among the poor who feel themselves to be oppressed, marginalized, indifferent and far behind.
jurang antara kedua dua golongan ini semakin meluas sehingga tercetusnya rasa tidak puas hati dalam kalangan orang miskin yang merasakan diri mereka ditindas, dipinggirkan, tidak dipedulikan dan jauh ketinggalan.

and we caused the people who had been oppressed to inherit the eastern parts of the land, and the western parts thereof, which we had blest.
dan kami wariskan kepada kaum (bani israil) yang telah tertindas itu akan daerah-daerah timur bumi (palestin) dan daerah-daerah baratnya, yang kami telah melimpahkan berkat padanya.

quaroon belonged to the clan of moses, but he oppressed them. we had given him treasures, the keys of which would weigh down a group of strong men.
sesungguhnya qarun adalah ia dari kaum nabi musa, kemudian ia berlaku sombong dan zalim terhadap mereka; dan kami telah mengurniakannya dari berbagai jenis kekayaan yang anak-anak kuncinya menjadi beban yang sungguh berat untuk dipikul oleh sebilangan orang yang kuat sasa.

and we wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,
dan kami hendak berihsan dengan memberikan pertolongan kepada kaum yang tertindas di negeri itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, serta hendak menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (apa yang dimiliki oleh firaun dan kaumnya).

except those who believe and do good and remember allah much, and defend themselves after they are oppressed; and they who act unjustly shall know to what final place of turning they shall turn back.
kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh (dari kalangan penyair-penyair itu), dan mereka pula mengingati allah banyak-banyak, serta mereka membela diri sesudah mereka dianiaya. dan (ingatlah), orang-orang yang melakukan sebarang kezaliman, akan mengetahui kelak, ke tempat mana, mereka akan kembali.